【歌詞翻訳・意味解説】Bette Midler/ベット・ミドラー The Rose/ザ･ローズ(バラ)【歌詞翻訳・意味解説】

アメリカの歌手、女優。
シリアスもコメディもこなせる女優であり、女優としてはエミー賞、ゴールデングローブ賞主演女優賞（2回）を受賞、歌手としても4度グラミー賞を受賞している。

代表作は、映画『ローズ』、映画『フォーエヴァーフレンズ』。

1979年公開の映画『ローズ』より、グラミー賞　受賞曲。
スタジオジブリ制作の劇場アニメ作品『おもひでぽろぽろ』の主題歌として、高畑勲が日本語に訳し、都はるみが歌った。（タイトルは「愛は花、君はその種子」）

Some say love,
it is a river
That drowns
the tender reed
Some say love,
it is a razor
That leaves your soul
to bleed
Some say love,
it is a hunger,
An endless aching need
I say love,
it is a flower,
And you its only seed

It’s the heart afraid
of breaking
That never learns to dance
It’s the dream afraid
of waking
That never takes the chance
It’s the one who
won’t be taken,
Who cannot seem to give,
And the soul
afraid of dyin’
That never learns to live

When the night
has been too lonely
And the road
has been too long,
And you think
that love is only
For the lucky
and the strong,
Just remember
in the winter
Far beneath
the bitter snows
Lies the seed that
with the sun’s love
In the spring
becomes the rose