【歌詞翻訳・意味解説】Belinda Carlisle/ベリンダ・カーライル Heaven Is A Place On Earth/ヘブン・イズ・ア・プレイス・オン・アース(天国は地上の場所なの)【歌詞翻訳・意味解説】

アメリカの歌手。
アメリカ人の歌手であるが、主にヨーロッパ、日本で人気が高く、特にイギリスではヒット曲が多い。

元ゴーゴーズのヴォーカルで、デビューアルバム「Beauty and the Beat」は6週にわたり全米1位を記録。女性だけのロック・グループとして史上初の全米1位であった。
1987年にはシングル “Heaven Is A Place On Earth” が『ビルボード』誌のHot 100で1位を記録した。

ミュージシャン仲間との交流も盛んで、彼女のアルバムには多数の著名ミュージシャンが参加している。

1987年の全米1位シングル。
JR東海「プレイバック・エクスプレス」やスバル・プレオのCM曲、
フジテレビ系列の情報番組『めざましどようび』の「どようび占いcount down」のコーナーや同局「情報プレゼンター とくダネ!」のテーマソングにも使用された。

Oh, baby
do you know what
that’s worth?
Ooh
Heaven is a place on Earth.
They say in Heaven,
love comes first
We’ll make Heaven
a place on Earth
Ooh
Heaven is a place on Earth

When the night falls down
I wait for you
And you come around
And the world’s alive
With the sound of kids
On the street outside

When you walk into the room
You pull me close
and we start to move
And we’re spinning
with the stars above
And you lift me up
in a wave of love…

Ooh, baby,
do you know what
that’s worth?
Ooh
heaven is a place on earth
They say in heaven
love comes first
We’ll make heaven
a place on earth
Ooh
heaven is a place on earth

When I feel alone
I reach for you
And you bring me home
When I’m lost at sea
I hear your voice
And it carries me

In this world
we’re just beginning
To understand
the miracle of living
Baby I was afraid before
But I’m not afraid anymore

Ooh, baby,
do you know what
that’s worth?
Ooh
heaven is a place on earth
They say in heaven
love comes first
We’ll make heaven
a place on earth
Ooh
heaven is a place on earth