【歌詞翻訳・意味解説】Barbra Streisand/バーブラ・ストライサンド Somewhere/サムホェア【歌詞翻訳・意味解説】

アメリカの歌手、女優、作曲家、映画プロデューサー、映画監督。
アカデミー賞は、『ファニー・ガール』で主演女優賞を、『スター誕生』で作曲家としてアカデミー歌曲賞と2度受賞している。また、複数のエミー賞、グラミー賞、ゴールデングローブ賞、およびトニー賞を受賞している。

ブロードウェイミュージカルの名作「ウェスト・サイド・ストーリー」の一曲で、Barbra Streisandが1985年に出したアルバム「Broadway Album」に収録されています。

曲そのものは大変わかりやすくネイティヴでない私のような人間でも歌詞の内容がすぐに理解できる曲です。

この曲と『Something’s Coming』がグリーのシーズン３で使われているということなので取り上げました。

Someday, somewhere
We’ll find a new way of living
Will find a way of forgiving
Somewhere…

There’s a place for us
Somewhere a place for us
Peace and quiet and open air
Wait for us
Somewhere

There’s a time for us
Someday there’ll be a time for us
Time together and time to spare
Time to learn, time to care

Someday, somewhere
We’ll find a new way of living
Will find there’s a way of forgiving
Somewhere…

There’s a place for us
A time and place for us
Hold my hand and we’re half way there
Hold my hand and I’ll take you there
Somehow…
Someday, somewhere…