【歌詞翻訳・意味解説】Audrey Hepburn/オードリー・ヘップバーン Moon River/ムーン・リバー(月の川)【歌詞翻訳・意味解説】

イギリスの女優。
ハリウッド黄金時代に活躍した女優で、映画界ならびにファッション界のアイコンとして知られる。米国映画協会 (AFI) の「最も偉大な女優50選」では第3位にランクインしており、インターナショナル・ベスト・ドレッサーにも殿堂入りしている。

代表作は、『ローマの休日』、『ティファニーで朝食を』、『マイ・フェア・レディ』。

1961年に公開された映画『ティファニーで朝食を』の主題歌。
小田和正が初めて自分の小遣いで買ったレコードでもあり、音楽の道を志すきっかけとなったナンバー。

Moon river, wider than a mile
I’m crossing you
in style some day
Old dream maker,
you heart breaker
Wherever you’re goin’,
i’m goin’ your way

Two drifters,
off to see the world
There’s such
a lot of world to see
We’re after the same rainbow’s end
waitin’ ’round the bend
My huckleberry friend,
moon river, and me

(moon river, wider than a mile)
(i’m crossin’ you
in style some day)
Old dream maker,
you heart breaker
Wherever you’re goin’,
i’m goin’ your way

Two drifters,
off to see the world
There’s such
a lot of world to see
We’re after that same rainbow’s end
waitin’ ’round the bend
My huckleberry friend,
moon river, and me