【歌詞翻訳・意味解説】Anna Kendrick/アナ・ケンドリック Cups (When I’m Gone)/カップス（ホェン・アイム・ゴーン）【歌詞翻訳・意味解説】

アメリカの女優。兄のマイケルも俳優。

1998年にブロードウェイで上演されたミュージカル『High Society』でデビューし、史上3番目の若さでトニー賞にノミネートされた。2003年公開の『キャンプ』で映画デビュー。

ステファニー・メイヤー原作の『トワイライト』シリーズでは、ジェシカ・スタンリー役で出演。
2009年公開の『マイレージ、マイライフ』でナショナル・ボード・オブ・レビュー助演女優賞を受賞、アカデミー助演女優賞やゴールデングローブ賞 助演女優賞などにノミネートされた。

おそらくこれから聞く機会があるのは、Anna KendrickかLulu and the Lampshadesの歌う『Cups』という曲でしょう。
そのため、どちらか一方が原曲だと思うかもしれませんが、実はそのどちらもカヴァーです。
原曲は1993年にBrook & Dunnというアメリカのカントリー・デュオがリリースした『You’re Gonna Miss Me When I’m Gone』という曲です。

曲自体は要するに「このまま別れて行ってしまったら、きっと後悔するよ（だから手遅れになる前に何か手を打った方がいい）」という内容です。

今回取り上げたのは、Anna Kendrickのカヴァー曲のミュージック・ヴィデオが面白かったから。
このカヴァーは「Pitch Perfect」というミュージカル・コメディ映画に使われているそうです。

I’ve got my ticket for the long way ‘round
Two bottle whiskey for the way
And I sure would like some sweet company
And I’m leaving tomorrow. What d’you say?

[2x]
When I’m gone, when I’m gone
You’re gonna miss me when I’m gone
You’re gonna miss me by my hair
You’re gonna miss me everywhere, oh
You’re gonna miss me when I’m gone

I’ve got my ticket for the long way ‘round
The one with the prettiest of views
It’s got mountains, it’s got rivers
It’s got sights to give you shivers
But it sure would be prettier with you

[3x]
When I’m gone, when I’m gone
You’re gonna miss me when I’m gone
You’re gonna miss me by my walk
You’re gonna miss me by my talk, oh
You’re gonna miss me when I’m gone