【歌詞翻訳・意味解説】Andy Grammer/アンディ・グラマー Keep You Head Up/キープ・ユー・ヘッド・アップ【歌詞翻訳・意味解説】

アメリカのの男性ポップロックシンガー、シンガーソングライター。本名はAndrew Charles “Andy” Grammer。
飾り気のない真っ直ぐな歌声と様々な楽器を組み合わせたリズミカルでキャッチャーなポップロックソングが特徴。

学生時代から路上で大道芸パフォーマンスを行っていた。
2011年にリリースされた「Andy Grammer」は、新人歌手を対象にした全米アルバム・ヒートシーカーズで1位を獲得し、アメリカだけでなくヨーロッパなどで高いセールスを記録した。

現在我々は複雑な社会に暮らしています。連日様々な事件が発生するけれど、自分達ではどうすることもできない。イライラするしストレスも溜まります。
こういう時はこの曲を聴いて、少しの間そのことを忘れればいい。そうすれば多少元気がでてくると思います。少なくとも私には効きました。

I’ve been waiting on the sunset
Bills on my mindset
I can’t deny they’re getting high
Higher than my income
Incomes bread crumbs
I’ve been trying to survive

The glow that the sun gets
Right around sunset
Helps me realize
This is just a journey
Drop your worries
You are gonna turn out fine.
Oh, you turn out fine.
Fine, oh, you turn out fine.

But you gotta keep your head up, oh,
And you can let your hair down, eh.
You gotta keep your head up, oh,
And you can let your hair down, eh.

I know it’s hard, know it’s hard,
To remember sometimes,
But you gotta keep your head up, oh,
And you can let your hair down, eh.

I’ve got my hands in my pockets,
Kicking these rocks.
It’s kinda hard to watch this life go by.
I’m buying into skeptics,
Skeptics mess with, the confidence in my eyes

I’m seeing all the angles, starts to get tangled
I start to compromise
My life and the purpose.
Is it all worth it?
Am I gonna turn out fine?
Oh, you’ll turn out fine.
Fine, oh, you’ll turn out fine.

But you gotta keep your head up, oh,
And you can let your hair down, eh.
You gotta keep your head up, oh,
And you can let your hair down, eh.

I know it’s hard, know it’s hard,
To remember sometimes,
But you gotta keep your head up, oh,
And you can let your hair down, eh.

Only rainbows after rain
The sun will always come again.
It’s a circle, circling,
Around again, it comes around again.
I said,

Only rainbows after rain
The sun will always come again.
It’s a circle, circling,
Around again, it comes around,

But you gotta keep your head up, oh,
And you can let your hair down, eh.
You gotta keep your head up, oh,
And you can let your hair down, eh.

I know it’s hard, know it’s hard
To remember sometimes,
But you gotta keep your head up, oh,
And you can let your hair down, eh.

Keep your head up, oh,
And you can let your hair down, eh.
Keep your head up, oh,
And you can let your hair down, eh.
Keep your head up, oh,
And you can let your hair down.
I said oooh