【歌詞翻訳・意味解説】Amy Winehouse/エイミー・ワインハウス Back To Black/バック・トゥ・バック【歌詞翻訳・意味解説】

イギリスのソウルミュージック、ジャズ、R&Bのシンガーソングライター。
本名は、エイミー・ジェイド・ワインハウス。
1960年代の初期ソウルミュージックを思わせる生演奏のバンドを従え、ビリー・ホリデイのようなハスキーな歌唱が持ち味である。

アルバム『フランク』、『バック・トゥ・ブラック』は高い評価を受けた。
2008年の第50回グラミー賞ではカニエ・ウェストの8部門に次ぐ主要4部門を含む6部門でノミネートされ、最優秀新人賞や最優秀楽曲賞など5部門を受賞した。

2011年7月23日に急死した。死因は急性アルコール中毒。

コウモリや猫と違い、我々人間は生物学的にも生理学的にも夜行性ではありません。
通常、「黒」や「闇」という単語は、「違法」「抑うつ」「絶望」「悪魔」などの負の意味を持つ言葉を連想させます。それはおそらくこういう理由でしょう。
これに対して、「白」や「光」は、「正直」「潔白」「無垢」などの正の意味を持つ言葉を連想させます。

さてこの曲。確かに悲しく、気の滅入る感じで、また葬儀の情景を描いたミュージック・ヴィデオがそれに拍車をかけています。
しかし、仮に人間が夜行性だったらどうでしょうか？

もしそうなら、この曲は全く違うイメージになるのではないでしょうか？
人間が夜行性なら、「黒」は安らぎや平穏といった言葉を連想させるはずです。
その場合、
Black, black, black, black, Black, black, black, I go back to, I go back to
の箇所は、いわば「良かった。これでやっとまた安心できる」といったような意味になるのかもしれません。

[Verse 1: Amy]
He left no time to regret
Kept his dick wet
With his same old safe bet
Me and my head high
And my tears dry
Get on without my guy
You went back to what you knew
So far removed
From all that we went through
And I tread my troubled track
My odds are stacked
I’ll go back to black…

[Hook]
We only said Goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her and I go back to us

[Verse 2: Amy]
I loved you much;
It’s not enough
You love blow
And I love puff
And life, is like a pipe
And I’m a tiny penny rollin’
Up the walls inside

[Hook]
We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her when I go back to

We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her and I go back to

[Bridge: Amy]
Black, black, black, black
Black, black, black
I go back to
I go back to

[Hook]
We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her and I go back to black