【歌詞翻訳・意味解説】Alex Clare/アレックス・クレア Too Close/トゥー・クローズ【歌詞翻訳・意味解説】

イギリスのシンガーソングライター。

Diplo & Switchの２人がプロデュースを担当した。
デビュー曲は、「Up All Night」。

「今までありがとな。楽しかったけど、お前は運命の人じゃない。だから別れよう」です。

この曲を聴くと、『Lonely Boy” (The Black Keys)』を思い出しますが、別に曲自体が似ているわけではありません。ただ同じ「何か」を感じます。これがグルーヴ感ってヤツでしょうか？

ところでこの曲のミュージック・ヴィデオを見てみたのですが…
どうして剣道？

いや正確には「剣道着でする武術」ですね。
とにかく、剣道で蹴りは反則ですから。

You know I’m not one to break promises
I don’t want to hurt you but I need to breathe
At the end of it all, you’re still my best friend
But there’s something inside that I need to release
Which way is right, which way is wrong
How do I say that I need to move on
You know we’re headed separate ways

And it feels like I am just too close to love you
There’s nothing I can really say
I can’t lie no more, I can’t hide no more
Got to be true to myself
And it feels like I am just too close to love you
So I’ll be on my way

You’ve given me more that I can return
Yet there’s oh so much that you deserve
There’s nothing to say, nothing to do,
I’ve nothing to give
I must leave without you
You know we’re headed separate ways

And it feels like I am just too close to love you
There’s nothing I can really say
I can’t lie no more, I can’t hide no more
Got to be true to myself
And it feels like I am just too close to love you
So I’ll be on my way

So I’ll be on my way

And it feels like I am just too close to love you
There’s nothing that I can really say
I can’t lie no more, I can’t hide no more
Got to be true to myself
And it feels like I am just too close to love you
So I’ll be on my way

So I’ll be on my way
So I’ll be on my way