【歌詞翻訳・意味解説】Alanis Morissette/アラニス・モリセット Ironic/アイロニック（皮肉)【歌詞翻訳・意味解説】

カナダの女性シンガーソングライター、女優。
女性ロックシンガーとして、アヴリル・ラヴィーンなど、世界中の女性ロックシンガーに多大な影響を与えている。
世界デビューアルバム『Jagged Little Pill』は、グラミー賞6部門にノミネートされ、うち4部門で受賞している。
デビュー後の全世界アルバムトータルセールスは、4000万枚以上。

女優として『ドグマ』（1999）や『五線譜のラブレター DE-LOVELY』、テレビドラマ『セックス・アンド・ザ・シティ』にも出演した。

1996年リリースのシングル。
彼女の代表曲として人気が高く、1997年に開催されたグラミー賞にて「レコード・オブ・ザ・イヤー」にもノミネートされた。

Hey yiah yiah
Yiah yea yea
Hey yiah

An old man turned ninety-eight
He won the lottery
and died the next day
It’s a black fly
in your Chardonnay
It’s a death
row pardo two minutes too late
Isn’t it ironic
Don’t you think?

It’s like rain
on your weddin’ day
It’s a free ride
when you’ve already paid
It’s the good advice
that you just didn’t take
And who would’ve thought,
it figures

Mr. Play It Safe
was afraid to fly
He packed his suitcase
and kissed his kids goodbye
He waited his whole damn life
to take that flight
And as the plane
crashed down he thought
Well, isn’t this nice
And isn’t it ironic
Don’t you think?

It’s like rain
on your weddin’ day
It’s a free ride
when you’ve already paid
It’s the good advice
that you just didn’t take
And who would’ve thought,
it figures

Well life has a funny way
of sneakin’ up on you
When you think everything’s okay
and everything’s goin’
right, right
And life has a funny way
of helpin’ you out
When you think
everyhing’s gone wrong
and everything blows up
In your face

A traffic jam
when you’re already late
A no smoking sign
on your cigarette break
It’s like ten thousand spoons
when all you need is a knife
It’s meetin’ the man of my dreams
And then meetin’
his beautiful wife, umm
And isn’t it ironic
Don’t you think?
A little too ironic
And yeah, I really do think

It’s like rain
on your weddin’ day
It’s a free ride
when you’ve already paid
It’s the good advice
that you just didn’t take
And who would’ve thought,
it figures

And well, life has a funny way
of sneaking up on you
And life has a funny,
funny way of
helpin’ you out
Helpin’ you out