【歌詞翻訳・意味解説】Alan Parsons Project/アラン・パーソンズ・プロジェクト Snake Eyes/スネーク・アイス【歌詞翻訳・意味解説】

イギリスのロック・バンド。
キーボード担当のアラン・パーソンズとボーカル担当のエリック・ウールフソンの2人を中心として結成され、他のメンバーは常にセッション・ミュージシャンを起用している。

「アイ・イン・ザ・スカイ」（全米3位）、「ドント・アンサー・ミー」（全米15位）、「タイム」（全米15位）などのヒット曲で知られる。

題名にもなっている『snake eyes』という言葉は、サイコロで１のゾロ目を表すんだとか。

この曲は、クラップス（別名セヴン・イレヴン）というゲームのルールがわからないと完全には理解できないかもしれません。
私もネットで色々調べてみたのですが、そもそもゲームというものは口で説明するよりも、実際にやってみた方がはるかに容易に理解できるものです。正直なところいくら説明を読んでも今一つピンときませんでした。

この曲の伝えたいことがギャンブル依存症の気持ちであることは間違いないので、仮に詳細なルールがわからなくてもその点が変わってくることはないと思います。

Snake eyes
Seven eleven
Don’t let me down boys
Gimme
Snake eyes
Seven eleven
Don’t let me down tonight
No don’t let me down tonight

Just one minute more, Give me just one minute more
It’s gonna be alright, It’s gonna be alright
Just one minute more, Then I’ll walk right through that door
It’s gonna be alright, It’s gonna be alright
If ya gimme

Snake eyes
Seven eleven
Don’t let me down boys
Gimme
Snake eyes
Seven eleven
Don’t let me down tonight
No don’t let me down tonight

Just one minute more, Gimme just one minute more
It’s gonna be alright, It’s gonna be alright
But’cha gotta

Gimme one minute more, Gimme one more, Gimme one minute more
It’s gonna be alright, It’s gonna be alright

Snake eyes
Seven eleven
Don’t let me down boys
Gimme
Snake eyes
Seven eleven
Don’t let me down tonight
No don’t let me down tonight

Just one minute more, Then I’ll walk right through that door
It’s gonna be alright, It’s gonna be alright
But’cha gotta
Gimme one marker more
Then I’ll walk right through that door
Gimme one more, don’t let me down
It’s gonna be alright, alright, alright