【歌詞翻訳・意味解説】A Great Big World/ア・グレイト・ビッグ・ワールド Say Something/セイ・サムシング【歌詞翻訳・意味解説】

アメリカののポップシンガー/ソングライター・デュオ。
メンバーは、イアン・アクセルとチャド・ヴァッカリノ。

2013年、シングル「セイ・サムシング」が、アメリカのTVチャンネル:FOXの『ソー・ユー・シンク・ユー・キャン・ダンス』(人気ダンス番組)内の重要なシーンでこの楽曲が使用されたのきっかけにプラチナ・ヒットへと成長した。

歌詞の中で主人公は相手に繰り返し「何か言ってよ」と頼んでいますが、相手は何も答えません。
以前「愛」の反意語は「憎しみ」ではなく「無関心」であると聞いたことがありますが「沈黙」は通常「無関心」とつながっています。

したがって主人公がこれほど繰り返し頼んでいるにもかかわらず、相手が何も言ってくれないのであれば、主人公と相手との関係が元に戻ることはなさそうです。

Say something, I’m giving up on you
I’ll be the one, if you want me to
Anywhere, I would’ve followed you
Say something, I’m giving up on you

And I am feeling so small
It was over my head
I know nothing at all

And I will stumble and fall
I’m still learning to love
Just starting to crawl

Say something, I’m giving up on you
I’m sorry that I couldn’t get to you
Anywhere, I would’ve followed you
Say something, I’m giving up on you

And I will swallow my pride
You’re the one that I love
And I’m saying goodbye

Say something, I’m giving up on you
And I’m sorry that I couldn’t get to you
And anywhere, I would have followed you
Oh-oh-oh-oh say something, I’m giving up on you

Say something, I’m giving up on you
Say something