【歌詞翻訳・意味解説】Bruno Mars/ブルーノ・マーズ The Lazy Song/ザ・レイジー・ソング【歌詞翻訳・意味解説】

この曲にはヴィデオが2パターンありますが、両方ともオフィシャルです。

最初のヴィデオには、Bruno Marsが猿と一緒にご出演しています。
一方、２番目のヴィデオでは、Leonard Nimoy（スタートレックのミスター・スポック）演じる定年退職した熟年男性が登場し、ＴＶ画面に映るWilliam Shatner (同じくスタートレックのカーク船長)を実にイヤそうに眺めています。個人的には、ここがこのヴィデオの白眉です。

歌詞の内容はまさに直球。「今日はやる気ないから」。確かに見ればわかります。

Today I don’t feel like doing anything
I just wanna lay in my bed
Don’t feel like picking up my phone
So leave a message at the tone
‘Cause today I swear I’m not doing anything.

Uh!
I’m gonna kick my feet up
Then stare at the fan
Turn the TV on, throw my hand in my pants
Nobody’s gonna tell me I can’t
I’ll be lounging on the couch,
Just chillin’ in my snuggie
Click to MTV, so they can teach me how to dougie
‘Cause in my castle I’m the freaking man

Oh, yes I said it
I said it
I said it ‘cause I can

Today I don’t feel like doing anything
I just wanna lay in my bed
Don’t feel like picking up my phone
So leave a message at the tone
‘Cause today I swear I’m not doing anything

Nothing at all!
Ooh, hoo, ooh, hoo, ooh, ooh-ooh
Nothing at all
Ooh, hoo, ooh, hoo, ooh, ooh-ooh

Tomorrow I’ll wake up, do some P90X
Meet a really nice girl, have some really nice sex
And she’s gonna scream out: ‘This is Great’ (Oh my God, this is great)
Yeah

I might mess around, get my college degree
I bet my old man will be so proud of me
But sorry pops, you’ll just have to wait
Haha

Oh, yes I said it
I said it
I said it ‘cause I can

Today I don’t feel like doing anything
I just wanna lay in my bed
Don’t feel like picking up my phone
So leave a message at the tone
‘Cause today I swear I’m not doing anything

No, I ain’t gonna comb my hair
‘Cause I ain’t going anywhere
No, no, no, no, no, no, no, no, no
I’ll just strut in my birthday suit
And let everything hang loose
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Ooh
Today I don’t feel like doing anything
I just wanna lay in my bed
Don’t feel like picking up my phone
So leave a message at the tone
‘Cause today I swear I’m not doing anything

Nothing at all
Nothing at all
Nothing at all