【歌詞翻訳・意味解説】Bruno Mars/ブルーノ・マーズ Talking To The Moon/トーキング・トゥ・ザ・ムーン【歌詞翻訳・意味解説】

アメリカの歌手。本名は、ピーター・ジーン・ヘルナンデス。
B.o.Bの「Nothin’ on You」やトラヴィー・マッコイの「Billionaire」への参加のほか、世界的にヒットした「Just the Way You Are」の曲でよく知られる。
2011年・2014年度グラミー賞受賞者。

ファッションブランド「ビクトリアシークレット」のショーやNFLの第48回スーパーボウルハーフタイムショーなどへのゲスト出演も行っている。

「One of my favorite Bruno Mars」の曲のなかでも特に好きな曲の一つです。
私見ですが、彼は『Grenade』、『It Will Rain』そしてこの曲のように、失恋ソングを書いてる時のほうが本領を発揮できるような気がします。

ところで歌のなかではロマンチックに思えますが、実際に毎晩月に向かって話しかけてる人がいたら、それはそれで怖い。
主人公は
「まわりはみんなこう思ってる　普通じゃないって
　だけどこの気持ちは誰にもわからない」
と語っていますが、私だって同じことを考えると思います。
悪いのはまわりじゃないですから。

ちょっと、もう月に向かって話しかけるのはやめた方がいいですよ。
彼女とよりを戻したいんなら、今やらなきゃならないのは、まさしくそれをやらないことなんですから。

I know you’re somewhere out there
Somewhere far away
I want you back
I want you back
My neighbors think
I’m crazy
But they don’t understand
You’re all I had
You’re all I had

[Chorus:]
At night when the stars
Light up my room
I sit by myself
Talking to the Moon.
Trying to get to You
In hopes you’re on
The other side
Talking to me too.
Or Am I a fool
Who sits alone
Talking to the moon?

Ohoooo…

I’m feeling like
I’m famous
The talk of the town
They say
I’ve gone mad
Yeah
I’ve gone mad
But they don’t know
What I know
Cause when the
Sun goes down
Someone’s talking back
Yeah
They’re talking back

[Chorus:]
At night when the stars
Light up my room
I sit by myself
Talking to the moon.
Trying to get to You
In hopes you’re on
The other side
Talking to me too.
Or am I a fool
Who sits alone
Talking to the moon?

Ahh… Ahh… Ahh…
Do you ever hear me calling
(Ahh… Ahh… Ahh…)
Ho hou ho ho hou

‘Cause every night
I’m talking to the moon

Still trying to get to you
In hopes you’re on
The other side
Talking to me too
Or am I a fool
Who sits alone
Talking to the moon?

Ohoooo…