【歌詞翻訳・意味解説】Bruno Mars/ブルーノ・マーズ Grenade/グレネイド【歌詞翻訳・意味解説】

アメリカの歌手。本名は、ピーター・ジーン・ヘルナンデス。
B.o.Bの「Nothin’ on You」やトラヴィー・マッコイの「Billionaire」への参加のほか、世界的にヒットした「Just the Way You Are」の曲でよく知られる。
2011年・2014年度グラミー賞受賞者。

ファッションブランド「ビクトリアシークレット」のショーやNFLの第48回スーパーボウルハーフタイムショーなどへのゲスト出演も行っている。

ヴィデオでは、ブルーノ・マーズ（Bruno Mars）本人が結構身体を張って頑張っております。
まあ手榴弾を掴んだり、電車に飛び込んだりするわけにはいかないので、このくらいは仕方ないのかもしれませんが…、傍で見ていても「なぜそこまで・・？」と気の毒になってきます。

ただこう思ったのは私だけではなかったようで、このヴィデオの解釈には様々な説があるようです。
その中で興味を引いたのが、これを「キリストの受難」ととる説。
ヴィデオで彼が演じているのがキリストで、浮気性な彼女が我々人間だそうです。
彼が引っ張っているピアノは、キリストがゴルゴタの丘まで運んだと言われている十字架だとか。

そう考えるとこれはこれでなかなかに深い歌詞なのかもしれません。
これが正しいかどうかは、ミュージックヴィデオをご覧ください。

Easy come, easy go
That’s just how you live oh
Take, take, take it all
But you never give
Should have known
You was trouble
From the first kiss
Had your eyes wide open
Why were they open?
Gave you all I had
And you tossed it in the trash
You tossed it in the trash, yes you did
To give me all your love is all I ever asked
‘Cause what you don’t understand is

I’d catch a grenade for ya (yeah, yeah)
Throw my head on a blade for ya (yeah, yeah)
I’d jump in front of a train for ya (yeah, yeah)
You know I’d do anything for ya (yeah, yeah)
Oh, oh
I would go through all this pain
Take a bullet straight through my brain
Yes, I’d die for ya baby
But you won’t do the same
No, no, no, no

Black, black, black and blue
Beat me ‘till I’m numb
Tell the devil I said ‘hey when you get back to where are from
Mad woman, bad woman
That’s just what you are, yeah
You’ll smile in my face then rip the brakes out my car
Gave you what I had
And you tossed it in the trash
You tossed it in the trash, yes you did
To give me all your love is all I ever asked
‘Cause what you don’t understand is

I’d catch a grenade for ya (yeah, yeah)
Throw my head on a blade for ya (yeah, yeah)
I’d jump in front of a train for ya (yeah, yeah)
You know I’d do anything for ya (yeah, yeah)
Oh, oh
I would go through all this pain
Take a bullet straight through my brain.
Yes, I would die for you baby,
But you won’t do the same

If my body was on fire, ooh you’d watch me burn down in flames
You said you loved me you’re a liar
‘Cause you never, ever, ever did baby

But darling I’ll catch a grenade for ya
Throw my head on a blade for ya (yeah, yeah)
I’d jump in front of a train for ya (yeah, yeah)
You know I’d do anything for ya (yeah, yeah)
Oh, oh
I would go through all this pain
Take a bullet straight through my brain
Yes, I would die for ya baby
But you won’t do the same
No, you won’t do the same
You wouldn’t do the same
Ooh, you’ll never do the same
No, no, no, no