【歌詞翻訳・意味解説】Bon Iver/ボン・イヴェール Holocene/ホロシーン（完新世）【歌詞翻訳・意味解説】

アメリカのフォーク・ロックバンド。
2006年に、フォーク・シンガーソングライターのジャスティン・バーノンを中心に結成。現在10名で活動している。

2012年の第54回グラミー賞にて、計4部門にノミネート。そのうち最優秀新人賞を受賞。
それと同時に、アルバム『Bon Iver, Bon Iver』が「ベスト・オルタナティブ・アルバム」を受賞した。

2012年グラミー賞の年間最優秀曲　ノミネート曲。

The Beatlesの『Across The Universe』と同様、この曲は作曲したJustin Vernon (Bon Iver)個人の様々なイメージと記憶の集合体で、それが全体としてひとつの短編映画的なストーリーを作り出しているような気がします。
文法はあまり重視せず、むしろそれらのイメージの方に力をいれているため、様々な解釈が可能です。

歌詞に登場するYOUは主人公なのか？，それとも別の人間なのか？
2人は別の人間であり、１番から3番までの歌詞は、それぞれ死・災害・時間という人間の力の及ばないものを表しているというのが私の解釈です。

曲のテーマは
「significance in that insignificance)さして意味もないようなものにこそ意味がある」
「謙虚になり己を知り人生を楽しめ」
といったところでしょうか。

ヴィデオはアイスランドで撮影されています。
こんな場所（風景）が地球上に実在するとわかった時は、衝撃でした。
もうただただ美しいです。

“Someway, baby, it’s part of me, apart from me.”
You’re laying waste to Halloween
You fucked it friend, it’s on it’s head, it struck the street
You’re in Milwaukee, off your feet

And at once I knew I was not magnificent
Strayed above the highway aisle
(Jagged vacance, thick with ice)
And I could see for miles, miles, miles

3rd and Lake it burnt away, the hallway
Was where we learned to celebrate
Automatic bought the years you’d talk for me
That night you played me ‘Lip Parade’
Not the needle, nor the thread, the lost decree
Saying nothing, that’s enough for me

And at once I knew I was not magnificent
Hulled far from the highway aisle
(Jagged, vacance, thick with ice)
And I could see for miles, miles, miles

Christmas night, it clutched the light, the hallow bright
Above my brother, I and tangled spines
We smoked the screen to make it what it was to be
Now to know it in my memory:

And at once I knew I was not magnificent
High above the highway aisle
(Jagged vacance, thick with ice)
But I could see for miles, miles, miles