【歌詞翻訳・意味解説】Blink 182/ブリンク ワンエイティートゥー What’s My Age Again?/ホワッツ・マイ・エージ・アゲイン？【歌詞翻訳・意味解説】

アメリカのポップ・パンク・バンド。ポップ・パンクの代表的なバンドの一つ。
もともとは「Blink」というバンド名だったが、アイルランドの同名のバンドから訴訟を起こされ、やむなく「Blink 182」と変更した。「182」という数字の由来ははっきりとはせず、ベースのマーク・ホッパスによれば、「たまたま泊まっていたホテルの部屋番号から」、ギターのトム・デロングによれば、「マークが逮捕され、法廷に呼び出されたときの整理番号」とのこと。

裸で街の中を駆け回ったり、アイドルグループを馬鹿にしたPVが若者を中心に支持され、MTVで大量にオンエアされる。その同時期に発表した「エニマ・オブ・アメリカ」が全世界で700万枚の売り上げを突破し、世界各国で数々の賞を総なめにするなど、爆発的なヒットを記録した。
同アルバムは、新世代パンクの始まりを告げるようにランシドやグリーン・デイの作品を担当していたジェリー・フィンをプロデューサーに迎え、パンクにもかかわらずポップで洗練された音を実現させた。

2005年に無期限の活動休止を宣言。2009年活動再開。

今まで出会った歌詞のなかでも１・２を争う「笑える」歌詞です。
ええもうしっかり覚えがありますとも。わかっているんです。こんなことしても百害あって一利なしだということくらい。なのに止められない。
あれは一体なんだったんでしょうか？さすがにもう今は大人になってこんなバカな真似はしてない・・・・と思いたい。

I took her out, it was Friday night
I wore cologne to get the feeling right
We started making out and she took off my pants
But then I turned on the TV

And that’s about the time that she walked away from me
Nobody likes you when you’re 23
And are still more amused by TV shows
What the hell is ADD?
My friends say I should act my age
What’s my age again?
What’s my age again?

Then later on, on the drive home
I called her mom from a pay phone
I said I was the cops
And your husband’s in jail
This state looks down on sodomy

And that’s about the time that bitch hung up on me
Nobody likes you when your 23
And are still more amused by prank phone calls
What the hell is caller ID?
My friends say I should act my age
What’s my age again?
What’s my age again?

And that’s about the time she walked away from me
Nobody likes you when your 23
And you still act like you’re in Freshman year
What the hell is wrong with me?
My friends say I should act my age
What’s my age again?
What’s my age again?

That’s about the time she broke up with me
(Stay with me)
No one should take themselves so seriously
(Stay with me)
With many years ahead to fall in line
(Stay with me)
Why would you wish that on me?
(Stay with me)
I never want to act my age
What’s my age again?
What’s my age again?

What’s my age again?