【歌詞翻訳・意味解説】The Bee Gees/ビー・ジーズ More Than A Woman/モア・ザン・ア・ウーマン【歌詞翻訳・意味解説】

イギリスの男性ボーカルグループ。
英国王領マン島生まれのイギリス人の三人兄弟を中心に構成された。

1963年にオーストラリアよりレコードデビューし、1973年からは米国を中心に活動。
1955年から息の長い活動を続け、「Massachusetts」「Holiday」「How Deep Is Your Love」「Stayin’ Alive」「Night Fever」など、数多くのヒット曲を発表した。

この歌詞について、登場する相手（YOU）はただの一人の女性ではなく、友人、恋人、妻、娘、親戚、同僚など主人公がこれまで出会った様々な女性を合わせたものであり、そのためにタイトルが『More Than A Woman』なのだという説があります。
なかなか説得力がありますが、個人的にはもっとシンプルな説の方が好みです。

すなわち、主人公と相手は幼馴染。
彼は彼女の魅力にずっと気づいていなかったが、ようやくそれに気づき、相手を好きになって付き合うようになった。

どこかで聞いたような気がしませんか？本やドラマや映画などでもう何度もお目にかかった設定に似ていませんか？

Oh, girl I’ve known you very well
I’ve seen you growing everyday
I never really looked before
but now you take my breath away.

Suddenly you’re in my life
part of everything I do
you got me working day and night
just trying to keep a hold on you.

Here in your arms I found my paradise
my only chance for happiness
and if I lose you now I think I would die.

Oh say you’ll always be my baby
we can make it shine, we can take forever
just a minute at a time.

More than a woman, more than a woman to me
more than a woman, more than a woman to me
more than a woman, oh, oh, oh.

There are stories old and true
of people so in love like you and me
and I can see myself
let history repeat itself.

Reflecting how I feel for you
thinking about those people then
I know that in a thousand years
I’d fall in love with you again.

This is the only way that we should fly
this is the only way to go
and if I lose you I know I would die.

Oh say you’ll always be my baby
we can make it shine, we can take forever
just a minute at a time.

More than a woman, more than a woman to me
more than a woman, more than a woman to me
more than a woman, oh, oh, oh.