【歌詞翻訳・意味解説】The Beach Boys/ビーチ・ボーイズ Good Vibrations/グッド・ヴァイブレーション【歌詞翻訳・意味解説】

1961年に結成されたアメリカのロックバンド。カリフォルニアを中心に活躍し、サーフィンや自動車などをテーマにした曲で有名。

I, I love the colorful clothes she wears
And on the way this sunlight plays upon her hair
I hear the sound of a gentle word
On the wind that lifts her perfume through the air

I’m pickin’ up good vibrations
She’s giving me the excitations
I’m pickin’ up good vibrations
(Oom bop bop good vibrations)
(Oom bop bop excitations)
She’s giving me the excitations

I’m pickin’ up good vibrations
(Good good good good vibrations)
She’s giving me the excitations
[x2]

Close my eyes, she’s somehow closer now
Softly smile, I know she must be kind
When I look in her eyes
She goes with me to a blossom world

I’m pickin’ up good vibrations
She’s giving me the excitations
I’m pickin’ up good vibrations
(Oom bop bop good vibrations)
(Oom bop bop excitations)
She’s giving me the excitations

I’m pickin’ up good vibrations
(Good good good good vibrations)
(Oom bop bop excitations)
She’s giving me the excitations

I’m pickin’ up good vibrations
(Good good good good vibrations)
She’s giving me the excitations

(Elation)
I don’t know where but she sends me there
(My my what a sensation)
(My my what elations)
(Ah my my what)

Gotta keep those lovin’ good
Vibrations a happenin’ with her
Gotta keep those lovin’ good
Vibrations a happenin’ with her
Gotta keep those lovin’ good
Vibrations a happenin’ with her
…

Gotta keep those lovin’ good
Good good good good vibrations
I’m pickin’ up good vibrations
She’s giving me the excitations
I’m pickin’ up good vibrations
…