【歌詞翻訳・意味解説】Avril Lavigne/アヴリル・ラヴィーン I Will Be/アイ・ウィル・ビー【歌詞翻訳・意味解説】

カナダ・オンタリオ州ベルビルの出身のシンガーソングライター。アメリカ合衆国に拠点を置いている。

2002年リリースのデビューアルバム『Let Go』は全世界で約2000万枚を売り上げ、アメリカでは6回プラチナディスクに選ばれた。

カナディアン・ビジネス誌は「アメリカ合衆国で活躍する最もパワフルなカナダ人ベスト7」に選ばれたこともある。

2002年に彼女の”Complicated”のヴィデオを見て、その曲作りの才能に感動しました。
この曲でもその才能を遺憾なく発揮しています。

この曲”I Will Be”はLeona Lewisがカヴァーしていて、そちらの方がこのオリジナルよりも有名のようです。
Leonaの方がカヴァーであることを知らない人も多く、実は私もそのひとりでした。

今回和訳は、あまり性差を感じさせないものになっています。
作曲したのも歌っているのも女性なので、最初は女性用の人称と語尾（～の・～わ）を使ってみたのですが、昼メロチックになってしまったので止めました。

どうしてですかね？

There’s nothing I could say to you
Nothing I could ever do to make you see
What you mean to me
All the pain, the tears I cried
Still you never said goodbye and now I know
How far you’d go

I know I let you down
But it’s not like that now
This time I’ll never let you go

I will be, all that you want
And get myself together
Cause you keep me from falling apart
All my life, I’ll be with you forever
To get you through the day
And make everything okay

I thought that I had everything
I didn’t know what life could bring
But now I see, honestly
You’re the one thing I got right
The only one I let inside
Now I can breathe, cause you’re here with me

And if I let you down
I’ll turn it all around
Cause I would never let you go

I will be, all that you want
And get myself together
Cause you keep me from falling apart
All my life, I’ll be with you forever
To get you through the day
And make everything okay
Cause without you I can’t sleep
I’m not gonna ever, ever let you leave
You’re all I’ve got, you’re all I want
Yeah
And without you I don’t know what I’d do
I can never, ever live a day without you
Here with me, do you see,
You’re all I need

And I will be, all that you want
And get myself together
Cause you keep me from falling apart
All my life, I’ll be with you forever
To get you through the day
And make everything okay

I will be, all that you want
And get myself together
Cause you keep me from falling apart
And all my life, I’ll be with you forever
To get you through the day
And make everything okay