【歌詞翻訳・意味解説】James Blunt/ジェームス・ブラント I’ll Be Your Man/アイル・ビー・ユア・マン【歌詞翻訳・意味解説】

イギリス出身の歌手。元軍人。
2005年にアルバムからシングルカットされた『ユア・ビューティフル』が大ヒットした。

この歌詞のなかに登場するJames Bluntは、
『言い寄ってくる子は山ほどいるけど　全然比べ物にならないよ
　僕を横取りしようとしてるだけ』
と豪語する実にモテる男性として描かれています。

いや決して彼がイケてないなどと言うつもりはありません。イケてます。
でも、これがあの『You’re BeautifulやHigh』を書いた人なんでしょうか？

彼のお家芸の「負け犬キャラ」は一体どこへ？

Too many voices
Too many noises
Invisible wires keeping us apart
So many choices
But they’re all disappointments
And they only steal me away from you
Climb into our private bubble
Let’s get into all kinds of trouble

Slide over here let your hands feel the way
There’s no better method to communicate
Girl stop your talking
Words just get in the way
I’ll be your man
So baby come over
From the end of the sofa
I’ll be your man
I’ll be your man

So many faces
Staring at their shoelaces
When all anyone want is to be seen
So tonight let’s be honest
We all want to be wanted
And darlin’ you’ve got me wantin’ you
Everything that I’m trying to say
Just sounds like a worn out cliche

Slide over here let your hands feel the way
There’s no better method to communicate
Girl stop your talking
Words just get in the way
I’ll be your man
So baby come over
From the end of the sofa
I’ll be your man
I’ll be your man

What are we all looking for?
Someone we just can’t ignore
It’s real love dripping from my heart
You’ve got me tripping
What are we all looking for?
Oooooh….

Slide over here let your hands feel the way
There’s no better method to communicate
Girl stop your talking
Words just get in the way
I’ll be your man
Slide over here let your hands feel the way
There’s no better method to communicate
Girl stop your talking
Words just get in the way
I’ll be your man
So baby come over
From the end of the sofa
I’ll be your man
I’ll be your man
I’ll be your man
I’ll be your man
I’ll be your man
I’ll be your man