【歌詞翻訳・意味解説】Green Day/グリーン・デイ Wake Me Up When September Ends/ウェイク・ミー・アップ・ホェン・セプテンバー・エンズ【歌詞翻訳・意味解説】

アメリカのパンク・ロックバンド。
バンド名の由来は、「初めてドラッグをやった日」を歌った曲、「グリーン・デイ」から。ちなみに、バークレーのスラングで「親元から離れ独り立ちする日」と言う意味もある。

パンクバンドとしては史上初のグラミー賞の最高賞「最優秀レコード賞」を獲得するなど、ポップ・パンクを代表するだけでなく、パンク史においても重要な地位に位置づけられるバンドである。

グラミー賞の最優秀オルタナティブアルバム賞を受賞した『ドゥーキー』、最優秀アルバム賞を受賞した『アメリカン・イディオット』、『21世紀のブレイクダウン』などのアルバムのほか、「バスケット・ケース」、「マイノリティ」、グラミー賞の最優秀レコード賞を受賞した「ブールヴァード・オブ・ブロークン・ドリームス」などの楽曲で知られる。

この曲はアルバムの11番目の曲で、かつライナーノートの日付が9月10日であるために、歌詞の中にある「」という箇所を9月11日の同時多発テロに結び付けて解釈する人もいます。

しかし、個人的にはこの曲は、作曲者のBillie Joe Armstrongが子どもの頃に亡くした父親へ捧げた曲だと思います。
メロディーが大変に美しく、まさに追悼するにふさわしい曲であるように思います。

またこの他にも
「これは偏見やテロといったものに溢れた現代社会に住む我々に、目を覚ませ」
と言っている解釈もありました。

いずれにしろ９月はなんらかの辛い出来事のメタファーであるとする点は同じです。仮に今これを日本版にするなら、やはりMarchでしょうか。

Summer has come and passed
The innocent can never last
wake me up when September ends

like my father’s come to pass
seven years has gone so fast
wake me up when September ends

here comes the rain again
falling from the stars
drenched in my pain again
becoming who we are

as my memory rests
but never forgets what I lost
wake me up when September ends

summer has come and passed
the innocent can never last
wake me up when September ends

ring out the bells again
like we did when spring began
wake me up when September ends

here comes the rain again
falling from the stars
drenched in my pain again
becoming who we are

as my memory rests
but never forgets what I lost
wake me up when September ends

Summer has come and passed
The innocent can never last
wake me up when September ends

like my father’s come to pass
twenty years has gone so fast
wake me up when September ends
wake me up when September ends
wake me up when September ends