【歌詞翻訳・意味解説】The 5th Dimension/フィフス・ディメンション Aquarius/Let the Sunshine In/アクエリアス/レット・ザ・シャンシャイン・イン(邦題:輝く星座)【歌詞翻訳・意味解説】

1966年から現在まで活躍し続けているアメリカのコーラス・グループ。

ドラマ「エアポート〜東京空港管制保安部〜」の挿入歌として使用された「Up, Up and Away」で全米7位を記録、グラミー賞最優秀レコード賞等4部門を受賞することになった。

ミュージカル「ヘアー」の挿入歌。
この曲で初めて全米1位になり、グラミー賞最優秀レコード賞を受賞した。
1967年初演、アメリカのミュージカル史上初のロック・ミュージカル『HAIR』より。
2種類の曲から成るナンバーで、演奏時間5分弱の2分18秒のところで曲調がガラリと変わる。

When the moon is
in the Seventh House
And Jupiter aligns with Mars
And peace will guide the planets
And love will steer the stars
This is the dawning
of the age of Aquarius
Age of Aquarius

Aquarius, Aquarius

Harmony and understanding,
sympathy and trust abounding
No more falsehoods or derisions,
golden living dreams of visions
Mystic crystal revelations,
and the mind’s true liberations

Aquarius, Aquarius

When the moon is
in the seventh house
And Jupiter aligns with Mars
And peace will guide the planets
And love will steer the stars
This is the dawning
of the age of Aquarius
Age of Aquarius

Aquarius, Aquarius
Aquarius, Aquarius

Let the sunshine,
let the sunshine in
The sunshine in
….