【歌詞翻訳・意味解説】Eric Benét/エリック・ベネイ Real Love/リアル・ラブ【歌詞翻訳・意味解説】

アメリカのR&B/ネオ・ソウル歌手。

かつては、姉・リサと従兄弟のジョージ・ナッシュ・ジュニアとグループ「ベネイ」を結成。
セルフ・タイトルは7万枚を売り上げ、私生活では恋人タミーとの間に娘、インディアを授かる。しかしタミーは1993年に交通事故で死去した。（その後、女優のハル・ベリーと再婚）

タミアをフィーチュアしたセカンド・シングル「スペンド・マイ・ライフ・ウィズ・ユー」は、2000年のグラミー賞にノミネートされた。
これらを収録したセカンド・アルバム『デイ・イン・ザ・ライフ』はソウル・トレイン・ミュージック・アウォード、ベスト・R&B/ソウル・アルバム部門を受賞した。

この曲は、先日結婚したばかりの妻　マニュエラ・テストリー二のために書いたと言われています。

個人的にはこの曲は、『Sometimes I Cry』の後日譚に思えるます。
仮にそうだとすると、同曲に出てくる主人公の元恋人(you)は…
前妻のハリウッド女優Halle Berryかもしれません。

いずれにしろ結婚式にピッタリの曲ですね。

Oh babe
Don’t you know we got a real
Real love ooh

Precious, a word that comes to mind
When the morning comes and you’re asleep by my side
Cherish a word that could describe
How our love has stood the many tests of time in our lives
There’s a whirlwind of changes this life may bring
But the real thing just holds on come what may

[Chorus:]
And we’ve got something real, real love, real love uuh
Real love,
In a world full of make believe
We got something real good, real love
Yes, real love, I bet everything on you and me

I love you not just for who you are
For the way you made a better man out of me
Now I try, I try, I swear baby every day I try
To live a life deserving of this joy
You give to me, oh to me
Now you got your funny ways girl
Lord knows I’ve got mine
But keep on getting better, better all the time

And we got some real love, real love uuh
Real love,
In a world where nothing’s what it seems
We got something real good, real love
Just standing strong for the whole world to see

Don’t ever question what my heart needs tomorrow
Girl I just want the same old love you gave me today
We got it for sure
Kind of love that knows that joy brings some sorrow
But we can’t go wrong if we just hold on
Ain’t nothing strong..

[Chorus:]
[2x]

Don’t you know we got a real
Don’t you know we got a real love for sure
Don’t you know we got a real
Don’t you know we got a real love for sure