【歌詞翻訳・意味解説】Eminem/エミネム Love The Way You Lie/ラブ・ザ・ウェイ・ユー・ライ(嘘のつき方が好き)【歌詞翻訳・意味解説】

アメリカのヒップホップMC、プロデューサー。
本名は、「マーシャル・ブルース・マザーズ3世」。
エミネムというステージネームは、本名のイニシャル「M&M」を早口にしたら「Eminem」になったというものが由来とされる。

シングル「ノット・アフレイド」と、リアーナとのフューチャリング曲「ラヴ・ザ・ウェイ・ユー・ライ」で、デジタル・ダイアモンド・アワードを二つ勝ち取った史上初のアーティストだと認定された。

アルバムトータルセールス1億枚。 史上最も売れたヒップホップ歌手・ラッパーであり、2000年代の10年間に世界で最もアルバムが売れたアーティストである。

Eminem ft. Rihanna

2010年リリースのアルバム『リカヴァリー』より。
デジタル・ダイアモンド・アワード受賞曲。

Just gonna stand there
and watch me burn
Well that’s alright
because I like the way it hurts
Just gonna stand there
and hear me cry
Well, that’s alright
because I love the way you lie
I love the way you lie

I can’t tell you
what it really is,
I can only tell you
what it feels like
And right now there’s a
steel knife in my windpipe
I can’t breathe but
I still fight while I can fight
As long as
the wrong feels right
it’s like I’m in flight

High off of love,
drunk from my hate
It’s like I’m huffin’ paint
and I love it,
the more I suffer
I suffocate and right
before I’m about to drown,
she resuscitates me
She fuckin’ hates me,
and I love it

Wait, where you going?
I’m leaving you,
no, you ain’t
Come back,
we’re running right back,
here we go again
It’s so insane,
’cause when it’s going good,
it’s going great
I’m Superman
with the wind at his back

She’s Lois Lane
but when it’s bad,
it’s awful, I feel so ashamed
I snap, “Who’s that dude?”,
I don’t even know his name
I laid hands on her,
I never stoop so low again
I guess I don’t know
my own strength

Just gonna stand there
and watch me burn
Well that’s alright
because I like the way it hurts
Just gonna stand there
and hear me cry
Well, that’s alright
because I love the way you lie
I love the way you lie
I love the way you lie

You ever love somebody so much,
you could barely breathe
when you with ‘em?
You meet,
and neither one of
you even know it hit ‘em
Got that warm fuzzy feeling,
yeah, them chills,
used to get ‘em
Now you’re gettin’
fuckin’ sick of lookin’ at ‘em

You swore you’d never hit ‘em,
never do nothing to hurt ‘em
Now you’re in each others face
spewing venom
in your words when you spit ‘em
You push, pull each others hair,
scratch, claw, hit ‘em
Throw ‘em down, pin ‘em,
so lost in the moments
when you’re in ‘em

It’s the race that took over,
it controls you both
So they say you’d best
to go your separate ways,
guess that they don’t know ya
‘Cause today, that was yesterday,
yesterday is over,
it’s a different day
Sound like
broken records playing over

But you promised her,
next time you’d show restraint
You don’t get another chance,
life is no Nintendo game
But you lied again,
now you get to watch her
leave out the window
Guess that’s why
they call it “window pane”

Just gonna stand there
and watch me burn
Well that’s alright
because I like the way it hurts
Just gonna stand there
and hear me cry
Well that’s alright
because I love the way you lie
I love the way you lie
I love the way you lie

Now I know we said things,
did things that we didn’t mean
And we fall back
into the same patterns,
same routine
But your temper’s
just as bad as mine is,
you’re the same as me
But when it comes to love,
you’re just as blinded

Baby, please come back,
it wasn’t you,
baby, it was me
Maybe our relationship
isn’t as crazy as it seems
Maybe that’s what happens
when a tornado meets a volcano
All I know is
I love you too much
to walk away though

Come inside, pick up
your bags off the sidewalk
Don’t you hear sincerity
in my voice when I talk?
Told you this is my fault,
look me in the eyeball
Next time I’m pissed,
I’ll aim my fist at the drywall

Next time?
There won’t be no next time
I apologize,
even though I know it’s lies
I’m tired of the games,
I just want her back,
I know I’m a liar
If she ever tries to
fuckin’ leave again,
I’ma tie her to the bed
And set this house on fire

Just gonna stand there
and watch me burn
Well that’s alright
because I like the way it hurts
Just gonna stand there
and hear me cry
Well that’s alright
because I love the way you lie
I love the way you lie
I love the way you lie