【歌詞翻訳・意味解説】Alicia Keys/アリシア・キーズ Doesn’t Mean Anything/ダズント・ミーン・エニシング【歌詞翻訳・意味解説】

アメリカの女性歌手、女優。
世界中でのアルバムの累計セールスは、3,000万枚以上。

2001年、デビュー・アルバム『ソングス・イン・Aマイナー』が大ヒットし、同年で最も売れている新人歌手と最も売れているR&B歌手になった。
翌年のグラミー賞では、新人賞、最優秀楽曲賞、さらに収録曲「フォーリン」が最優秀楽曲賞 (Song of the Year)に輝くなど、5部門を独占した。

語りで始まるこのPV。
深みのある声質に引き込まれていくような感じになります。

Used to dream of being a millionaire, without a care
But if I’m seeing my dreams, and you aren’t there
’cause it’s over
that just wont be fair
darling,
rather be a poor woman living on the street,
no food to eat,
cause i don’t want no pie if i have to cry.
cause it’s over
when you said goodbye!

all at once
i had it all
but
it doesn’t mean anything
now that you’re gone
from above seems i had it all
but it doesn’t mean anything
since you’re gone

now i see myself through different eyes,
it’s no surprise!
being alone will make you realize
when it’s over!
all in love is fair I shoulda been there,
I shoulda been there, I shoulda shoulda.

all at once
i had it all
but
it doesn’t mean anything
now that you’re gone
from above seems i had it all
but it doesn’t mean anything
since you’re gone

I know I pushed you away
What can I do that would save our love
Take these material things
They don’t mean nothing
Its you that I want

All at once…
I had it all
But it doesn’t mean anything
Now that you’re gone
From above,
Seems I had it all
But it doesn’t mean anything
Since you’re gone

All at once…
I had it all
But it doesn’t mean anything
Now that you’re gone
From above,
Seems I had it all
But it doesn’t mean anything
Since you’re gone