【歌詞翻訳・意味解説】Ellie Goulding/エリー・ゴールディング Beating Heart/ビーティング・ハート【歌詞翻訳・意味解説】

イギリスのシンガーソングライター。
デビューアルバム『Lights』でイギリスアルバムチャートで1位を記録。
2011年4月にバッキンガム宮殿で行われたウィリアム王子とキャサリン・ミドルトンの婚礼でエルトン・ジョンのカバー曲『Your Song』を披露した。
2013年までに全世界で約400万枚のアルバムと1500万枚のシングルのセールスを達成。

2014年公開のSF映画『Divergent』のラスト・シーンに使われている曲ですが、この曲は元々Joe Janiakという英国人アーティストが2012年にバンジョーで作った曲です。
彼がアメリカ人の彼女をロンドン空港に送ったことにヒントを得た曲らしく、この曲を知ったEllie Gouldingが歌詞に手を加えてこの形になったそうです。

Ellie GouldingがMTV Newsに語ったところによると
「（これは）誰かと離れ離れになることや、いつも本当に大切な人と別れて暮らさなければならないこと」
について歌った曲のようで
「（こういうことは）辛いけど、２人が出会ったように、また会えるチャンスが巡ってくるかもしれないので希望はある」
曲なんだとか。

Eyes make their peace in difficulties with wounded lips and salted cheeks.
And finally we step to leave to the departure lounge of disbelief.

And I don’t know where I’m going but I know it’s gonna be a long time.
And I’ll be leaving in the morning come the white wine bitter sunlight.

Wanna hear your beating heart tonight
Before the bleeding sun comes alive
I want to make the best of what is left hold tight
And hear my beating heart one last time before daylight.

And the canyon underneath the trees
Behind the dark sky you looked at me.
I fell for you like autumn leaves
Never faded evergreen

And I don’t know where I’m going but I know it’s gonna be a long time
Cause I’ll be leaving in the morning come to the white wine bitter sunlight

Wanna hear your beating heart tonight
Before the bleeding sun comes alive
I want to make the best of what is left hold tight
And hear my beating heart one last time.

I can’t face this now everything has changed
I just wanna be by your side
Here’s hoping we collide
Here’s hoping we collide
Here’s hoping we collide

Wanna hear your beating heart tonight
Before the bleeding sun comes alive
I wanna make the best of what is left to hold tight
And hear my beating heart one last time
Wanna hear your beating heart tonight.