【歌詞翻訳・意味解説】Ellie Goulding/エリー・ゴールディング I Know You Care/アイ・ノウ・ユー・ケア【歌詞翻訳・意味解説】

イギリスのシンガーソングライター。
デビューアルバム『Lights』でイギリスアルバムチャートで1位を記録。
2011年4月にバッキンガム宮殿で行われたウィリアム王子とキャサリン・ミドルトンの婚礼でエルトン・ジョンのカバー曲『Your Song』を披露した。
2013年までに全世界で約400万枚のアルバムと1500万枚のシングルのセールスを達成。

歌詞に登場する主人公は、まさに恋人と別れようとしてるところで、一体どうしてこうなったのかを必死で考えています。
主人公は、
「嫌われてないのは／気遣ってくれてるのは／気にかけてないわけじゃないのはわかってる」
と繰り返しますが、本当にそうなのでしょうか？

2人の間に何があったのかははっきりとはわかりませんが、主人公にとって、この別れが相当堪えていることだけは間違いなさそうです。

Clinging to me
Like a last breath you would breathe
You were like home to me
I don’t recognize the street

Please don’t close your eyes
Don’t know where to look without them
Outside the cars speed by
I never heard them until now

I know you care
I know it is always been there
But there’s trouble ahead, I can feel it
You are just saving yourself when you hide it

Yeah, I know you care
I see it in the way you stare
As if there was trouble ahead and you knew it
I’ll be saving myself from the ruin
And I know you care

I used to run down the stairs
To the door and I thought you were there
Do you shape through the comfort of us
Two lovers loved out of love

Oh, but I know you care
I know it is always been there
But there’s trouble ahead, I can feel it
You are just saving yourself when you hide it

Yeah, I know you care
I see it in the way you stare
As if there was trouble ahead and you knew it
I’ll be saving myself from the ruin

And know it wasn’t always wrong
That I’ve never known a winter so cold
Now I don’t warm my hands in your coat
But I still hope

‘Cause this is how things ought to have been
And I know the worst of it wasn’t all that it seemed
Why can’t I dream
Why can’t I dream

‘Cause I know you care
And I know you care
I know you care
I know you care
I know it’s always been there