【歌詞翻訳・意味解説】Ellie Goulding/エリー・ゴールディング Lights/ライツ【歌詞翻訳・意味解説】

イギリスのシンガーソングライター。
デビューアルバム『Lights』でイギリスアルバムチャートで1位を記録。
2011年4月にバッキンガム宮殿で行われたウィリアム王子とキャサリン・ミドルトンの婚礼でエルトン・ジョンのカバー曲『Your Song』を披露した。
2013年までに全世界で約400万枚のアルバムと1500万枚のシングルのセールスを達成。

この曲についてEllie Goulding自身は、「子どもの頃の暗闇への恐怖を歌ったもの」だとインタヴューで語ったそうです。
確かにもっともな説です。こう言ってはなんですが、やや面白味に欠けるような気がします。

そこで海外の歌詞について語り合うサイトへ行き、そこで次のような面白い解釈を見つけました。

これは「うつ病との戦いについて」の曲であるというものです。
それによると最初の連は、うつ病に苦しむ主人公の現在の姿。
コーラスの部分は、主人公がそこから抜け出すきっかけとなったものについて述べたもの。
そして2番目の連は、主人公がうつ状態から抜け出し、元の自分に戻りはじめたことを表しているのだとか。

個人的には、この説、大変説得力があると思うのですが、いかがでしょうか？

I had a way then losing it all on my own
I had a heart then but the queen has been overthrown
And I’m not sleeping now the dark is too hard to beat
And I’m not keeping now the strength I need to push me

You show the lights that stop me turn to stone
You shine It when I’m alone
And so I tell myself that I’ll be strong
And dreaming when they’re gone

‘Cause they’re calling, calling, calling me home
Calling, calling, calling home
You show the lights that stop me turn to stone
You shine It when I’m alone

Home

Noises, I play within my head
Touch my own skin and hope that I’m still breathing
And I think back to when my brother and my sister slept
In an unlocked place the only time I feel safe

You show the lights that stop me turn to stone
You shine it when I’m alone
And so I tell myself that I’ll be strong
And dreaming when they’re gone

‘Cause they’re calling, calling, calling me home
Calling, calling, calling home
You show the lights that stop me turn to stone
You shine it when I’m alone

Home

Yeah, hee

Light, lights, lights, lights
Light, lights, lights, lights
Light, lights, lights, lights
Light, lights

You show the lights that stop me turn to stone
You shine it when I’m alone
And so I tell myself that I’ll be strong
And dreaming when they’re gone

‘Cause they’re calling, calling, calling me home
Calling, calling, calling home
You show the lights that stop me turn to stone
You shine it when I’m alone

Home, home
Light, lights, lights, lights
Light, lights, lights, lights

Home, home
Light, lights, lights, lights
Light, lights, lights, lights

Home, home
Light, lights, lights, lights
Light, lights, lights, lights

Home, home
Light, lights, lights, lights
Light, lights, lights, lights