【歌詞翻訳・意味解説】Ed Sheeran/エド・シーラン Photograph/フォトグラフ【歌詞翻訳・意味解説】

イギリスのシンガーソングライター。
住所不定だった孤高のシンガー・ソングライターが、「たった1枚のアルバムで世界へ羽ばたいた」と評される天才。

2013年、映画『ホビット 竜に奪われた王国』のエンド・クレジットに書き下ろし曲『I See Fire（英語版）』が使用された。

2014年リリースのアルバム「x（マルティプライ）」は、イギリス・アメリカともにアルバム・チャートで初登場1位を獲得。イギリスではプラチナ・ディスクに認定された。
さすがは凄腕の刺客です。Adam師匠が遠足に出かけている今、その座を継げるのはEd Sheeranしかいないのではと思えてきました。

とりわけ個人的に感動したのが
「Inside these pages you just hold me」
と
「Inside the necklace you bought when you were sixteen. Next to your heartbeat where I should be」
の２箇所。
前者は本の間に写真が挟まっているという、誰しも1度は見たことのある光景を切り出しているところが素晴らしく、後者は「胸の鼓動の隣」という表現に唸りました。

この曲は、2012年に彼がSnow Patrolのアメリカ・ツアーに同行した際に同バンドのギタリストであるJohnny McDaidとカンザスのホテルの一室で作った曲らしいのですが、あの忙しく消耗もするツアー中にもこういう曲が書けてしまうあたりが「凄腕の刺客」の証なのかもしれません。

ところで歌詞に登場する「６番通り(6th Street)」ですが、一説によるとDenvorにある現在は6th Avenueと呼ばれている場所だとか。
彼の左腕には6TH ST.というタトゥが入っているようです。

Loving can hurt, loving can hurt sometimes
But it’s the only thing that I know
When it gets hard, you know it can get hard sometimes
It’s the only thing that makes us feel alive

We keep this love in a photograph
We made these memories for ourselves
Where our eyes are never closing
Our hearts were never broken
And time’s forever frozen, still

So you can keep me
Inside the pocket of your ripped jeans
Holding me close until our eyes meet
You won’t ever be alone, wait for me to come home

Loving can heal, loving can mend your soul
And it’s the only thing that I know
I swear it will get easier, remember that with every piece of ya
And it’s the only thing we take with us when we die

We keep this love in a photograph
We made these memories for ourselves
Where our eyes are never closing
Our hearts were never broken
And time’s forever frozen, still

So you can keep me
Inside the pocket of your ripped jeans
Holding me close until our eyes meet
You won’t ever be alone
And if you hurt me
That’s okay baby, there’ll be worse things
Inside these pages you just hold me
And I won’t ever let you go
Wait for me to come home
Wait for me to come home
Wait for me to come home
Wait for me to come home

You can fit me,
Inside the necklace you bought when you were sixteen.
Next to your heartbeat where I should be,
Keep it deep within your soul.
And if you hurt me..
Well that’s okay baby, there’ll be worse things
Inside these pages you just hold me
And I won’t ever let you go.

When I’m away, I will remember how you kissed me
Under the lamppost back on Sixth street
Hearing you whisper through the phone
Wait for me to come home