【歌詞翻訳・意味解説】The Dixie Chicks/ザ・ディクシー・チックス Not Ready To Make Nice/ノット・レディ・トウ・メイク・ナイス【歌詞翻訳・意味解説】

アメリカの女性カントリー・ミュージシャン。
エミリー・ロビソン、マーティ・マグワイアとナタリー・メインズからなるの3人組グループである。
カントリーだけではなく、全ての音楽ジャンルで販売枚数が最も多い女性グループである。

1990年代末にカントリーとポップスの両ジャンルで成功を収めた。
また、2003年12月24日のブッシュ大統領が行ったイラク戦争を批判したリード・ヴォーカルのナタリー・メインズの公共の場での批判は、グループを巻き込む大きな論争となった。

コンサートでDixie Chicksが、同じTexas出身であることが恥ずかしいと、当時の大統領（George W. Bush）を名指しで批判したところ、大変な事件に発展しました。
カントリーファンには共和党支持者も少なくなかったため、カントリー系のラジオ放送局から締め出しを食う結果になったのですが、それに対してDixie Chicksはこの曲をリリース。
発言を取り下げるつもりはないと宣言しました。

素晴らしい。一本筋が通ってます。
個人的にはこれからも応援したいです。

Forgive, sounds good
Forget, I’m not sure I could
They say time heals everything
But I’m still waiting

I’m through with doubt
There’s nothing left for me to figure out
I’ve paid a price
And I’ll keep paying

I’m not ready to make nice
I’m not ready to back down
I’m still mad as hell and
I don’t have time to go round and round and round
It’s too late to make it right
I probably wouldn’t if I could
‘Cause I’m mad as hell
Can’t bring myself to do what it is you think I should

I know you said
Can’t you just get over it
It turned my whole world around
And I kind of like it

I made my bed and I sleep like a baby
With no regrets and I don’t mind sayin’
It’s a sad sad story when a mother will teach her
Daughter that she ought to hate a perfect stranger
And how in the world can the words that I said
Send somebody so over the edge
That they’d write me a letter
Sayin’ that I better shut up and sing
Or my life will be over

I’m not ready to make nice
I’m not ready to back down
I’m still mad as hell and
I don’t have time to go round and round and round
It’s too late to make it right
I probably wouldn’t if I could
‘Cause I’m mad as hell
Can’t bring myself to do what it is you think I should

I’m not ready to make nice
I’m not ready to back down
I’m still mad as hell and
I don’t have time to go round and round and round
It’s too late to make it right
I probably wouldn’t if I could
‘Cause I’m mad as hell
Can’t bring myself to do what it is you think I should

What it is you think I should

Forgive, sounds good
Forget, I’m not sure I could
They say time heals everything
But I’m still waiting