【歌詞翻訳・意味解説】Coldplay/コールドプレイ Life In Technicolor II/ライフ・イン・テクニカラー・２（総天然色の人生２）【歌詞翻訳・意味解説】

イギリスの4人組ロックバンド。
メンバー4人とも教師の息子。

デビュー・アルバム『パラシューツ』とシングル「Yellow」の大ヒットにより世界的な成功を得た。
現在までに総計6600万枚以上のアルバムを売り上げ、2000年代における最も成功したバンドのひとつである。

代表曲は、「イエロー」、「スピード・オブ・サウンド、「クロックス」、「美しき生命」など。

題名の「Life In Technicolor（総天然色の人生）」は、「人生は美しいもので溢れている」という意味でしょう。
比喩表現の多い歌詞で、「風」、「ヘッドライト」、「街灯」という言葉のいずれも実際にそのものを表しているわけではなく、それぞれ「暴力行為／騒動」、「恐怖」、「希望」を表していると思います。

メッセージの方はかなりシンプルかつ正統派で、「今の人生と今あるものを大切に精一杯生きろ」といったところでしょうか。至言ですね。

There’s a wild wind blowing,
Down the corner of my street
Every night there the headlights are glowing

Theres a cold war coming,
On the radio I heard
Baby it’s a violent world

Oh love don’t let me go
Won’t you take me where the streetlights glow
I could hear it coming
I could hear the sirens sound
Now my feet won’t touch the ground

Time came a-creepin’
Oh and time’s a loaded gun
Every road is a ray of light
It goes o-o-on
Time only can lead you on
Still it’s such a beautiful night

Oh love don’t let me go
Won’t you take me where the streetlights glow
I could hear it coming
Like a serenade of sound
Now my feet won’t touch the ground

Gravity release me,
And dont ever hold me down
Now my feet won’t touch the ground.