【歌詞翻訳・意味解説】Chaka Khan/チャカ・カーン Ain’t Nobody/エイント・ノーバディ(誰もいない)【歌詞翻訳・意味解説】

驚異的な歌唱力で1970-80年代に「R&Bの女王」と呼ばれた、アメリカ合衆国イリノイ州出身の女性歌手。

ホイットニー・ヒューストン、メアリー・J・ブライジなど、多くの女性歌手に多大な影響を与えた。

ファンクバンドルーファス（Rufus）のボーカルとしてデビューしたチャカ・カーン。
Rufus解散ライブアルバムにボーナストラックとして収録された同曲がヒットし、代表曲の一つになった。

Captured effortlessly
That’s the way it was
It happened so naturally
I did not know
it was love
The next thing
I felt was you
Holdin’ me close
What was I gonna do?
I let myself go

And now we’re
flyin’ through the stars
I hope this night
will last forever

I’ve been waitin’ for you
It’s been so long
I knew just what I would do
When I heard your song
It filled my heart
with your bliss
Gave me freedom
You knew I could not resist
I needed someone

And now we’re
flyin’ through the stars
I hope this night
will last forever

Ain’t nobody
Loves me better
Makes me happy
Makes me feel this way
Ain’t nobody
Loves me better,
than you

I wait for
night time to come
And bring you to me
Can’t believe I’m the one
I was so lonely
I feel like
no one could feel
I must be dreamin’
I want this dream
to be real
I need this feelin’

I make my wish upon a star
And hope this night
will last forever

Ain’t nobody
Loves me better
Makes me happy
Makes me feel this way
Ain’t nobody
Loves me better
Ain’t nobody
Loves me better, than you

And first you put
your arms around me
Then you put your
charms around me
I can’t resist
this sweet surrender
Oh! My nights are
warm and tender
We stare into
each other’s eyes
And what we see
is no surprise
Got a feelin’ most
with treasure
And a love so deep
we cannot measure

Ain’t nobody
Loves me better
Makes me happy
Makes me feel this way
Ain’t nobody
Loves me better
Ain’t nobody
Loves me better
….