【歌詞翻訳・意味解説】Iggy Azalea ft. Rita Ora/イギー・アゼリア ft. リタ・オラ Black Widow/ブラック・ウィドウ(黒の毒蜘蛛)【歌詞翻訳・意味解説】

Iggy Azalea：
オーストラリア出身のラッパー、モデル。
『Fast & Furious 7』(「ワイルド・スピード7」2015年公開予定)へのカメオ出演も決定している。

Rita Ora：
イギリスの歌手。
2011年に自らネット上に宣伝ビデオをアップロードたことで話題になり、”Hot Right Now”がUKシングルチャートの1位になった。

イギー・アゼリア×リタ・オラのコラボナンバー。
イギーの妄想の中という設定のPVも注目！

[Repeat :][Rita Ora]
I’m gonna love ya
Until you hate me
And I’m gonna show ya
What’s really crazy
You should’ve known better
Than to mess with me,
honey
I’m gonna love ya,
I’m gonna love ya
Gonna love ya,
gonna love ya
Like a black widow, baby

[Iggy Azalea]
This twisted
cat and mouse game
always starts the same
First we’re both down
to play then somehow
you go astray
We went
from nothing to something,
liking to loving
It was us against the world
and now we just fucking
It’s like
I loved you so much and
now I just hate you
Feeling stupid
for all the time
that I gave you
I wanted all or nothing
for us
ain’t no place in between
Might, might be me believing
what you say that
you never mean
Like it’ll last forever
but now forever
ain’t as long
If it wasn’t for you
I wouldn’t be stuck
singing this song
You were different
from my last
but now you got it mirrored
And as it all plays out
I see it couldn’t be clearer
Now sing

[Repeat 2:]
You used to be thirsty for me
But now you wanna be set free
This is the web,
web that you weave
So baby now rest in peace
(It’s all over with now)

[Repeat 1]

[Iggy Azalea]
I’m gonna l-l-l-love you
until it hurts
Just to get you
I’m doing whatever works
You’ve never met nobody
That’ll do you
how I do ya
That will bring you
to your knees
Praise Jesus hallelujah
I’m-a make you beg for it,
plead for it
Till you feel like
you breathe for it
Till you do
any and everything for it
I want you
to fiend for it
Wake up and dream for it
Till it’s got you
gasping for air
And you lean for it
‘Till they have a CAT scan
and check on your mind
And it’s nothing but me,
on it
Now it’s me-time believe that
If it’s yours
when you want it
I wouldn’t promise
I need that
Till I’m everywhere
that you be at
I can’t fall back go quick
Cause this here
a fatal attraction
so I take it all or
I don’t want shit

[Repeat 2]

[Repeat 1]