【歌詞翻訳・意味解説】Brad Kane and Lea Salonga/ブラッド・ケイン＆レア・サロンガ A Whole New World/ア・ホール・ニュー・ワールド(全く新しい世界)【歌詞翻訳・意味解説】

1992年公開のディズニーアニメーション映画『アラジン』で、アラジンとジャスミンの歌唱担当した。

『ホール・ニュー・ワールド』で第65回アカデミー賞の歌曲賞を授賞し、式典でもこのコンビで歌われた。

1992年公開のディズニー映画『アラジン』で用いられたバラード曲。
第65回アカデミー賞の歌曲賞・1992年ゴールデングローブ賞主題歌賞・1994年のグラミー賞最優秀楽曲賞を受賞した。

I can show you the world
Shining, shimmering, splendid
Tell me, princess,now when did
You last let your heart decide?

I can open your eyes
Take you wonder by wonder
Over, sideways and under
On a magic carpet ride

A whole new world
A new fantastic point of view
No one to tell us no
or where to go
Or say we’re
only dreaming

A whole new world
A dazzling place I never knew
But when I’m way up here,
it’s crystal clear
That now I’m in a whole new world
with you
Now I’m in a whole new world
with you

Unbelievable sights
Indescribable feeling
Soaring, tumbling,
freewheeling
Through an endless diamond sky

A whole new world
Don’t you dare close your eyes
A hundred thousand things to see
(Hold your breath, it gets better)

I’m like a shooting star
I’ve come so far
I can’t go back
To where I used to be

A whole new world
Every turn a surprise
With new horizons to pursue
Every moment red-letter

I’ll chase them anywhere
There’s time to spare
Let me share this whole new world
with you

A whole new world
That’s where we’ll be
A thrilling chase
A wondrous place
For you and me