【歌詞翻訳・意味解説】Gotye/ゴーティエ(ゴティエ) In Your Light/イン・ユア・ライト【歌詞翻訳・意味解説】

オーストラリアのシンガーソングライター。1980年、ベルギー生まれ。

2006年にアルバム『Like Drawing Blood』のヒットで、オーストラリア国内で知名度を獲得。
また、2011年に発表されたシングル『Somebody That I Used to Know』は、全世界18ヶ国で1位を獲得した彼の代表曲であり、この曲は3rdアルバム『Making Mirrors』に収録されている。

この曲を聴くたびに、今回は踊るまいと思うものの、いつも挫折して気づくと手足が動いてます。
自分の身体が言うことをきかずに勝手に動き出すので、やや不安を覚えますが、それも意外に悪くなかったりします。

元々ドラマー出身なので、Gotyeには人を踊らせる（別に操るという意味ではありませんよ）コツがわかっているのかもしれません。

歌詞の主人公は、
「朝目覚めると　もうじっとしてられない
　慌てて転びそうになって　自分の体の外へ飛び出したくなる
　ドアを突き破って　一日に感謝したくなるくらい
　体に力がみなぎってくる」
と言っています。

こんな風に朝を迎えられたらいいんですけどね。

Get up in the morning
and I can’t keep it in
I’m falling all over myself
and I could jump out of my skin
Wanna break the door down
Just to greet the day
There is nothing that’s more certain
To keep my blues away, and I say…

La la, hey hey
La la, hey hey

And it can settle the sadness
And the voices in my head
When I’m in the glow of the warmth you throw
I can put all that to bed

In your light, just when I’m in your light
And I won’t get by if you take that light away

When you’re smiling on me
That is all I need
To put behind me all my worries
and life’s complexities

It may be only a moment
But the world just falls away
And I forget myself
And everything else
That depressed me yesterday
And I can sing

La la, hey hey
La la, hey hey

When I’m in your light
All of this is clear
If only I could always be just as I am right here
In your light, just when I’m in your light
And I won’t get by if you take that light away

When I’m in your light
Nothing brings me down
If only I could always feel just as I do right now
In your light just when I’m in your light
And I won’t get by if you take that light away

When I’m in your light
All of this is clear
If only I could always be just as I am right here
In your light, just when I’m in your light
And I won’t get by if you take that light away