【歌詞翻訳・意味解説】Gotye/ゴーティエ(ゴティエ) Easy Way Out/イージー・ウェイ・アウト【歌詞翻訳・意味解説】

オーストラリアのシンガーソングライター。1980年、ベルギー生まれ。

2006年にアルバム『Like Drawing Blood』のヒットで、オーストラリア国内で知名度を獲得。
また、2011年に発表されたシングル『Somebody That I Used to Know』は、全世界18ヶ国で1位を獲得した彼の代表曲であり、この曲は3rdアルバム『Making Mirrors』に収録されている。

The Beatlesについては詳しくないので、大きく間違っているのかもしれませんが…
この曲を聴くと『Day Tripper』を思い出します。

こういうのを「サンプリング」と言うんでしょうか？
主人公は毎日の繰り返しの生活にうんざりしていますが、その感じわかるような気がします。私もこういう風に感じる時がありますから。

↓Day Tripperはコチラ↓
http://lyrics-translate.com/modules/d3forum/index.php?post_id=2802

Seventeen seconds and I’m over it
Ready for the disconnect
Putting on a brave face
Trying not to listen
To the voices in the back of my head

But it’s alright now
(It’s a distant memory baby)
Alright now
(You know you should just let it go)

Some feelings have a habit of persisting
Even though you wouldn’t let it show
Wearing me out
(All this)
Hanging around
(It just starts)
Getting me down
(‘Til I’m just)
Looking for an easy way out

Brain-dead from boredom
I’m led to distraction
Scratching the surface of life
Nothing really happens
But it’s easy to keep busy
When you tell yourself you’re traveling right

But it’s alright now
(Was it really worth it baby?)
Alright now
(Was it just a waste of time?)

Keep on second-guessing
Use my memory like a weapon
On everything I try

Wearing me out
(All this)
Hanging around
(It just starts)
Getting me down
(‘Til I’m just)
Looking for an easy way out

Wearing me out
(But it’s alright now)
Hanging around
(Alright now)
Getting me down
(But it’s alright now)
Looking for an easy way out