【歌詞翻訳・意味解説】Gotye/ゴーティエ(ゴティエ) Baby/ベイビー【歌詞翻訳・意味解説】

オーストラリアのシンガーソングライター。1980年、ベルギー生まれ。

2006年にアルバム『Like Drawing Blood』のヒットで、オーストラリア国内で知名度を獲得。
また、2011年に発表されたシングル『Somebody That I Used to Know』は、全世界18ヶ国で1位を獲得した彼の代表曲であり、この曲は3rdアルバム『Making Mirrors』に収録されている。

ARIA 2011前のインタヴューでGotyeは、「自分はずっとポップソングを作りたかった」と語っています。
確かにSTIUTKはそうでしょう。

これに対し、この曲Babyはあまりポップぽくないのですが、彼にはこの手の曲が結構あって、それが特徴と言えるような気もします。

やや暗めの曲調で、スローテンポの『Depeche Mode』っぽい曲。
私の好きな『Hearts A Mess』もこの手の曲ですが、この曲とHAMの間には共通するものがあると思います。

さて、STIUTKはＵＳのみならず、ＵＫやヨーロッパそして勿論オーストラリアでも信じられないようなヒットになりました。
どうかこのことでGotyeや彼の音楽に悪影響が出ないよう願いたいところですが、今のところは大丈夫そう。

Gotye、頑張れ。

Live from day to the next day
Try to satisfy the cravings before they
Consume you

Colours are brighter
The world can excite you
When you’re under its spell
You can tell
All too well
That without it life would be hell

And time is passing you by
It marks no moment of your life
When you submit yourself to be numb,
The fear disappears,
And everything seems clear

When the emptiness is upon you
It fills you up like a balloon
And you float
High up over the real world,
And think of when
You were a little girl again

Where would you go, baby?
What could you do?
Didn’t you hear, baby?
Nothing is sure but uncertainty

You can feel the hunger inside you
But the longing will no longer guide you onwards,
Sinking into the floorboards
Where the rats eat at your will
And do it until,
Your belly aches
And your soul will not be still

Wrench yourself from your demons
For far too long you’ve believed them
When they told you you were weak
Take a step in the tunnel
With the light ‘round the bend
In the end
You can start to make amends
Who knows where you’ll go, baby
So much you could do!
Haven’t you heard, baby?
All would be well
If you want it to