【歌詞翻訳・意味解説】Florence + The Machine/フローレンス・アンド・ザ・マシーン Over The Love/オーヴァー・ザ・ラヴ【歌詞翻訳・意味解説】

イギリスのミュージシャン、フローレンス・ウェルチを中心とするバンド。
ロックとソウルに色々なジャンルの音楽を組み合わせたサウンドで知られる。

2009年発売されたデビュー・アルバム『ラングス』は、全英アルバムチャートで5週連続2位を記録した後、2010年1月17日に首位を獲得。（首位を獲得するまで28週間連続でチャート入り）
また、65週に亘って上位40位内に入った。

アルバムは、ブリット・アワードのマスターカード・最優秀ブリティッシュ・アルバム賞を受賞した。2010年にMTV Video Music Awards、ノーベル平和賞コンサートに出演。第53回グラミー賞で新人賞にノミネートされた。

この曲は映画「The Great Gatsby」のサウンドトラックに収録されています。

有名な物語で7人の主要人物が登場します。
Nick Carraway (物語の語り手)・Jay Gatsby・ Daisy Buchanan (Nickのまたいとこ)・Tom Buchanan (Daisyの夫)・Jordan Baker (DaisyとTomの長年の友人)・George B. Wilson (自動車修理工場の持ち主)・Myrtle Wilson (Georgeの妻でTomの愛人)。

歌詞はDaisyの視点から描かれているような気がします。また歌詞に登場する「黄色 (元々は「クリーム色）」は道徳心の崩壊を象徴しているそうです。

Ever since I was a child,
I’ve turned it over in my mind.
I sang by that piano, tore my yellow dress and,　
Cried and cried and cried.

And I don’t wanna see what I’ve seen,
To undo what has been done.
Turn off all the lights,
Let the morning come.

Now there’s green light in my eyes,
And my lover on my mind.
And I’ll sing from the piano, tear my yellow dress and,
Cry and cry and cry,
Over the love of you.

On this champagne, drunken hope,
Against the current, all alone,
Everybody, see, I love him.

‘Cause it’s a feeling that you get,
When the afternoon is set,
On a bridge into the city.

And I don’t wanna see what I’ve seen,
To undo what has been done.
Turn off all the lights,
Let the morning come.

Now there’s green light in my eyes,
And my lover on my mind.
And I’ll sing from the piano, tear my yellow dress and,
Cry and cry and cry.

‘Cause you’re a hard soul to save,
With an ocean in the way,
But I’ll get around it,
I’ll get around it.

‘Cause you’re a hard soul to save,
With an ocean in the way,
But I’ll get around it.

Now there’s green light in my eyes,
And my lover on my mind.
And I’ll sing from that piano, tear my yellow dress and,
Cry and cry and cry and,
Over the love of you.

Cry and cry and cry and,
Over the love of you.

Cry and cry and cry and,
(I can see the green light),
(I can see it in your eyes).

(I can see the green light),
(I can see it in your eyes).
Over the love of you.
Cry and cry and cry and cry.

(I can see the green light),
(I can see it in your eyes).
(I can see the green light),
(I can see it in your eyes).

I can see the green light,
I can see it in your eyes.
I can see the green light,
I can see it in your eyes.

I can see the green light,
I can see it in your eyes.
I can see the green light,
I can see it in your eyes.

I can see the green light,
I can see it in your eyes.
I can see the green light,
I can see it in your eyes.