【歌詞翻訳・意味解説】Enrique Iglesias/エンリケ・イグレシアス Heart Attack/ハート・アタック【歌詞翻訳・意味解説】

スペイン・マドリッド出身、アメリカ合衆国・マイアミ在住の歌手。

グラミー賞、ラテン・グラミー賞、ビルボード・ミュージック・アウォーズ、アメリカン・ミュージック・アウォーズ、ワールド・ミュージック・アウォーズなどを受賞している。

代表作は、トヨタ・MR-Sのコマーシャルに使用され西城秀樹もカバーした『Bailamos』と、恋するトップレディの主題歌であった『Hero』。

歌詞の中盤で登場するこの箇所

Never really noticed
all the little things you did
you did

には２つの解釈が可能です。

①相手が主人公に隠れて色々画策していた
②相手が主人公に色々してくれていた

歌詞の前半に出てくる「相手に捨てられた」あるいは「相手が遊びまわっている」という点を重視すれば①になるかとも思われるのですが、
この次の箇所で

「お前にバラの花束を
　買ってやるようなこともせず
　いつでも自分の仲間とくっついて
　一緒になって遊んでた」

と言っているのを考えると②が正しいような気がするので、ここではその流れで和訳しています。

[Verse 1]
Loving you was easy
thought you’d never leave me
yeah yeah

Wrapped around my finger
see ya when I see ya
yeah yeah

Now I’m hearing around
that you been running around

I didn’t think I’d miss you
Now I’m feeling like a fool
ooh ohh

[Chorus]
It hit me like a heart attack
when you finally left me girl
I thought I’d never want you back
But I don’t wanna live in a world with without you

I don’t wanna live in a world with without you

[Verse 2]
Never really noticed
all the little things you did
you did

Never bought you roses
always was around my friends
my friends

And now I’m hearing around
that you been running around

I didn’t think I’d miss you
Now I’m feeling like a fool
ooh ohh

[Chorus]
It hit me like a heart attack
when you finally left me girl
I thought I’d never want you back
But I don’t wanna live in a world with without you

I don’t wanna live in a world with without you

[Bridge]
Never should have let you slip away
Living in a world that’s turned to grey
Little did I know it hurt so bad
Cause It hit me like a heart attack…

[Chorus]
It hit me like a heart attack
when you finally left me girl
I thought I’d never want you back
But I don’t wanna live in a world with without you

I don’t wanna live in a world with without you

No oh

[Outro]
Now I’m hearing around
that you been running around

I didn’t think I’d miss you
Now I’m feeling like a fool
ooh ohh