【歌詞翻訳・意味解説】Coldplay/コールドプレイ Fly On (O)/フライ・オン【歌詞翻訳・意味解説】

イギリスの4人組ロックバンド。
メンバー4人とも教師の息子。

デビュー・アルバム『パラシューツ』とシングル「Yellow」の大ヒットにより世界的な成功を得た。
現在までに総計6600万枚以上のアルバムを売り上げ、2000年代における最も成功したバンドのひとつである。

代表曲は、「イエロー」、「スピード・オブ・サウンド、「クロックス」、「美しき生命」など。

Chris Martinの最高傑作だと言う声も聞こえてきます。
この歌詞について彼は「ダメだと思って諦めたりなんかするな」というのがメッセージ。
例えば、自分の友人には周りにちゃんとした人がいなかったせいで、道を踏み外したり自分から命を絶ったりする人がいた」と語っています。

歌詞に登場する「ひとかたまりの鳥の群れ (a flock of birds)」は、人生で出会った人々を指すメタファーであり、その一羽一羽が一人の人間を表しているような気がします。考えてみれば、人間の人生は「出会い」と「別れ」の繰り返しです。

A flock of birds
Hovering above
Just a flock of birds
That’s how you think of love

And I always
Look up to the sky
Pray before the dawn
‘Cause they fly always
Sometimes they arrive
Sometimes they are gone
They fly on

A flock of birds
Hovering above
Into smoke I’m turned
And rise following them up

Still I always
Look up to the sky
Pray before the dawn
‘Cause they fly away
One minute they arrive,
Next you know they’re gone
They fly on
Fly on

So fly on
Ride through
Maybe one day I’ll fly next to you

They fly on
Ride through
Maybe one day I come fly with you
Fly on
Fly on
Fly on