【歌詞翻訳・意味解説】Avril Lavigne/アヴリル・ラヴィーン Wish You Were Here/ウィッシュ・ユー・ワー・ヒア【歌詞翻訳・意味解説】

カナダ・オンタリオ州ベルビルの出身のシンガーソングライター。アメリカ合衆国に拠点を置いている。

2002年リリースのデビューアルバム『Let Go』は全世界で約2000万枚を売り上げ、アメリカでは6回プラチナディスクに選ばれた。

カナディアン・ビジネス誌は「アメリカ合衆国で活躍する最もパワフルなカナダ人ベスト7」に選ばれたこともある。

デジャヴ（既視感）？あるいは既聴感とでもいいましょうか。
才能のあるソングライターには独特かつ固有の「～節」があります。
ただこの「節」、うまくいった場合は聴いた瞬間にライターが誰かわかるのですが、ヘタをすると作った曲が全部同じに聞こえてしまうという落とし穴もあります。

残念ながら今回はアヴリルl節が裏目に出た格好で、彼女の『I Will Be』とこの曲が似ております。特にサビ。

しかも話はここで終わりません。
この曲の出だしはKings of Leonの『Use Somebody』やFort Minorの『Where’d You Go』にも似ております。
特に後者は、使っているコードがかなり重なる気がします。

また共通点はかなりあるものの、私の考えところでは、次の２つの点で『Where’d You Go』に軍配が上がります。
　①Where’d You Goの方が先に出来た
　②Where’d You Goの方が歌詞に深みがある

ごめんねアヴリル。でも聞いて。
フォート・マイナーのマイク・シノダよりも、アンタの方がずっとかわいいよ。

I can be tough
I can be strong
But with you, it’s not like that at all
There’s a girl
That gives a shit
Behind this wall
You’ve just walked through it

And I remember, all those crazy things you said
You left them running through my head
You’re always there, you’re everywhere
But right now I wish you were here
All those crazy things we did
Didn’t think about it, just went with it
You’ve always there, you’re everywhere
But right now I wish You were here

Damn,damn,damn,
What I’d do to have you here, here
I wish you were here
Damn, damn, damn
What I’d do to have you
Near, near, near
I wish you were here

I love the way you are
It’s who I am, don’t have to try hard
We always say, say it like it is
And the truth is that I really miss

All those crazy things you said
You left them runnig through my head
You’ve always there, you’re everywhere
But right now I wish you were here
All those crazy things we did
Didn’t think about it, just went with it
You’re always there, you’re everywhere
But right now I wish you were here

Damn, Damn, Damn,
What I’d do to have you
Here, here, hereI wish you were here
Damn, Damn, Damn
What I’d do to have you
Near, near, near
I wish you were here

No, I don’t wanna let go
I just wanna let you know
That I never wanna let go
Let go, oh, oh
No, I don’t wanna let go
I just wanna let you to know
That I never wanna let go (Let go let golet go let go let go let go let go)

Damn, Damn, Damn,
What I’d do to have you
Here, here, hereI wish you were here (I wish you were)
Damn, Damn, Damn
What I’d do to have you
Near, near, nearI wish you were here

Damn, Damn, Damn,
What I’d do to have you
Here, here, hereI wish you were here
Damn, Damn, Damn
What I’d do to have you
Near, near, near
I wish you were here