【歌詞翻訳・意味解説】Avril Lavigne/アヴリル・ラヴィーン Rock N Roll/ロックンロール【歌詞翻訳・意味解説】

カナダ・オンタリオ州ベルビルの出身のシンガーソングライター。アメリカ合衆国に拠点を置いている。

2002年リリースのデビューアルバム『Let Go』は全世界で約2000万枚を売り上げ、アメリカでは6回プラチナディスクに選ばれた。

カナディアン・ビジネス誌は「アメリカ合衆国で活躍する最もパワフルなカナダ人ベスト7」に選ばれたこともある。

2013年リリースの2作目となる先行シングル。

Let ‘em know that
we’re still rock n roll

I don’t care
about my make-up
I like it better
with my jeans
all ripped up
Don’t know how to
keep my mouth shut
You say,
“So what (what)?”

I don’t care
if I’m a misfit
I like it better
than the hipster bullshit
I am the
mother freaking princess
You still love me

Some-somehow
It’s a little different
when I’m with you
You know
what I really am
All about
You know how
it really goes
Oh, oh, oh, oh, yeah
Some some way
We’ll be
getting out of this
Town one day
You’re the only one
that I Want with me
You know how
the story goes
Oh, oh, oh

[Repeat :]
When it’s you and me
We don’t need no one
to tell us
who to be
We’ll keep
turning up the radio
What if you and I
Just put up
a middle finger
to the sky
Let ‘em know that
we’re still rock ‘n roll

Rock ‘n roll
Hey hey hey
Rock ‘n roll
Hey hey hey

Call it a bad attitude
dude
I’m never gonna
cover up that tattoo
I might have
a couple issues
You say, “Me too.”
(yeah)
Don’t care
about a reputation
Must be living
in the wrong generation
This is your invitation
Let’s get wasted

Some-somehow
It’s a little different
when I’m with you
You know
what I really am
All about
You know how
the story goes
Oh, oh, oh

[Repeat]

Rock ‘n roll
Hey hey hey
Rock ‘n roll
Hey hey hey
Rock ‘n roll, yeah

Oh, oh, oh, oh, yeah

[Repeat x2]

Rock ‘n roll
Hey hey hey
Rock ‘n roll
Hey hey hey