【歌詞翻訳・意味解説】Avril Lavigne/アヴリル・ラヴィーン How You Remind Me/ハウ・ユー・リマインド・ミー（君はどう私に思い出させる）【歌詞翻訳・意味解説】

カナダ・オンタリオ州ベルビルの出身のシンガーソングライター。アメリカ合衆国に拠点を置いている。

2002年リリースのデビューアルバム『Let Go』は全世界で約2000万枚を売り上げ、アメリカでは6回プラチナディスクに選ばれた。

カナディアン・ビジネス誌は「アメリカ合衆国で活躍する最もパワフルなカナダ人ベスト7」に選ばれたこともある。

2001年にリリースされたカナダのロックバンド「ニッケルバック」のシングル。
翌年、アヴリル・ラヴィーンによるカバーバージョンがアニメーション映画『ONE PIECE FILM Z』の主題歌に起用された。

Never made it as a wise man
I couldn’t cut it
as a poor man stealing
Tired of living like a blind man
I’m sick of sight
without a sense of feeling
And this is how you remind me

This is how you remind me
Of what I really am

It’s not like you to say sorry
I was waiting on a different story
This time I’m mistaken
For handing you
a heart worth breaking

And I’ve been wrong,
I’ve been down
Been to the bottom of every bottle
These five words in my head
Scream,
“Are we having fun yet?”

Are we having fun yet?

It’s not like you
didn’t know that
I said I love you
and I swear I still do
And it must have been so bad
‘Cause living with me
must have damn near killed you

And this is how you remind me
(you remind me)
This is how you remind me
Of what I really am

It’s not like you to say sorry
I was waiting on a different story
This time I’m mistaken
For handing you
a heart worth breaking

And I’ve been wrong,
I’ve been down
Been to the bottom of every bottle
These five words in my head
Scream,
“Are we having fun yet?”

This is how you remind me
This is how you remind me

Of what I really am

It’s not like you to say sorry
I was waiting on a different story
This time I’m mistaken
For handing you
a heart worth breaking

And I’ve been wrong,
I’ve been down
Been to the bottom of every bottle
These five words in my head
Scream,
“Are we having fun yet?”

Are we having fun yet?