【歌詞翻訳・意味解説】Avril Lavigne/アヴリル・ラヴィーン Girlfriend/ガールフレンド【歌詞翻訳・意味解説】

カナダ・オンタリオ州ベルビルの出身のシンガーソングライター。アメリカ合衆国に拠点を置いている。

2002年リリースのデビューアルバム『Let Go』は全世界で約2000万枚を売り上げ、アメリカでは6回プラチナディスクに選ばれた。

カナディアン・ビジネス誌は「アメリカ合衆国で活躍する最もパワフルなカナダ人ベスト7」に選ばれたこともある。

2007年発売のアルバム『ベスト・ダム・シング – The Best Damn Thing』からの先行シングル。

ドラマ「花ざかりの君たちへ〜イケメン♂パラダイス〜」（フジテレビ）、「働きマン」（日本テレビ）の放送開始前の予告CMのBGMや、「カートゥンKAT-TUN」（日本テレビ）のオープニングテーマとして、「あったか人情コメディ 湯けむりパラダイス!」（ABC）ではエンディングテーマとして使用された。

Hey! Hey! You! You!
I don’t like your girlfriend!
No way! No way!
I think you need a new one
Hey! Hey! You! You!
I could be your girlfriend

Hey! Hey! You! You!
I know that you like me
No way! No way!
I know it’s not a secret
Hey! Hey! You! You!
I want to be your girlfriend

You’re so fine
I want you mine
You’re so delicious
I think about you all the time
You’re so addictive
Don’t you know
what I could do
to make you feel alright
(alright, alright, alright)

Don’t pretend
I think you know
I’m damn precious
And Hell Yeah
I’m the motherfucking princess
I can tell you like me too
and you know
I’m right

She’s like so whatever
You could do so much better
I think
we should get together now
And that’s
what everyone’s talking about!

Hey! Hey! You! You!
I don’t like your girlfriend!
No way! No way!
I think you need a new one
Hey! Hey! You! You!
I could be your girlfriend

Hey! Hey! You! You!
I know that you like me
No way! No way!
You know it’s not a secret
Hey! Hey! You! You!
I want to be your girlfriend

I can see the way,
I see the way you look at me
And even when you look away
I know you think of me
I know you talk about me
all the time again and again
(again, again, again)

So come over here,
tell me what I want to hear
Better yet make
your girlfriend disappear
I don’t want to hear
you say her name ever again
(and again, and again, and again!)

She’s like so whatever
You could do so much better
I think
we should get together now
And that’s
what everyone’s talking about!

Hey! Hey! You! You!
I don’t like your girlfriend!
No way! No way!
I think you need a new one
Hey! Hey! You! You!
I could be your girlfriend

Hey! Hey! You! You!
I know that you like me
No way! No way!
You know it’s not a secret
Hey! Hey! You! You!
I want to be your girlfriend

In a second
you’ll be wrapped around my finger
’cause I can,
’cause I can do it better
There’s no other
So when’s it gonna sink in?
She’s so stupid
What the hell were you thinking?!
….

Hey! Hey! You! You!
I don’t like your girlfriend!
No way! No way!
I think you need a new one
Hey! Hey! You! You!
I could be your girlfriend

No way! No way!
Hey! Hey! You! You!
I know that you like me
No way! No way!
You know it’s not a secret
Hey! Hey! You! You!
I want to be your girlfriend
No way! No way!
….

Hey! Hey!