【歌詞翻訳・意味解説】Alabama Shakes/アラバマ・シェイクス Boys & Girls/ボーイズ・アンド・ガールズ【歌詞翻訳・意味解説】

アメリカのロック・バンド。
メンバーは、リード・シンガー兼ギタリストのブリトニー・ハワード、ギタリストのヒース・フォッグ、ベーシストのザック・コックレル、キーボード奏者のベン・タナー、ドラマーのスティーヴ・ジョンソン。

2013年のグラミー賞において、最優秀新人賞、楽曲「踏ん張って（Hold On）」による最優秀ロック演奏賞、初アルバム『少年少女たち（ボーイズ＆ガールズ Boys & Girls） 』による最優秀録音作品賞の3部門で候補にあがった。

この曲は、Brittany Howardがライヴで語ったところによると、成長して性別の違う幼馴染との絆を断ち切られたことを歌った曲のようです。

Alabama Shakesは、2013年のグラミー賞の新人賞にFunやFrank Oceanとともにノミネートされています。

Oh why can’t we be
Best friends anymore?
They say a friend
Ain’t to be
Between a girl and a boy
I don’t know who said it
Or why it got to be so wrong

Oh why don’t you call
Don’t you care anymore
It’s not fair
Don’t let ‘em get you
It took us both and now I got to fix you
Well I don’t know how to fix you
You say it’s just the way it’s got to be, but how so?

Why
Is an awful lot of question
And I can’t give me no answer
I keep wondering on

Oh why can’t you see
That I’m not trying to be
No kind of bother
I’m just trying to save what was left between you and me
And where we left it before they took it
And took it all
And took off

Oh why did I let them drive a wedge between
Well I watched it, and I didn’t say nothing
And now I’m crying when I sleep
Now I’m sayin’, I’m prayin’, to that sweet melody in my soul

Why
Is an awful lot of question
And I can’t give me no answer
I keep wondering on

I wanna know, who said it
Well who said that, oh Lord