rss ログイン
洋楽歌詞和訳・英語翻訳フォーラム 完全無料版  - 洋楽の歌詞や文章の意味を知りたい時に使う全員参加型フォーラム

メインメニュー

リクエストも受付中!

英語歌詞:Santa Tell Me/サンタ・テル・ミー - Ariana Grande/アリアナ・グランデ - 翻訳フォーラム

英語歌詞:Santa Tell Me/サンタ・テル・ミー


投稿ツリー


前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿.1 .2 | 投稿日時 2014/12/25 5:43
post  管理人   投稿数: 3688
主人公が歌詞の冒頭で、サンタクロースに対して「ある男性が本気なのかどうか」尋ねた上で、「年が明けたらすぐ別れるような相手なら最初から好きになりたくない」と頼んでいるナンバー。

Santa tell me if you're really there
Don't make me fall in love again
If he won't be here next year
Santa tell me if he really cares
Cause I can't give it all away if he won't be here next year

Feeling Christmas all around
And I'm trying to play it cool
But it's hard to focus when I see him walking 'cross the room
Let it snow, is blasting now
But I won't get it in the mood
I'm avoiding every mistletoe until I know it's true love
That he thinks of
So next Christmas I'm not all alone (boy)

Santa tell me if you're really there
Don't make me fall in love again
If he won't be here next year
Santa tell me if he really cares
Cause I can't give it all away if he won't be here next year

I've been down this road before
Fell in love on Christmas night
But on New Year's day I woke up and he wasn't by my side
Now I need someone to hold
Be my fire in the cold
But it's hard to tell if this is just a fling or if it's true love
That he thinks of
So next Christmas I'm not all alone (boy)

Santa tell me if you're really there
Don't make me fall in love again
If he won't be here next year
Santa tell me if he really cares
Cause I can't give it all away if he won't be here next year

Oh I wanna have him beside me like ooh
On the 25th by the fireplace ooh
But I don't want no broken heart
This year I got to be smart

Oh baby
Santa tell me
Santa tell me
(If he will be here)
Santa tell me
Santa tell me

Santa tell me if you're really there
Don't make me fall in love again
If he won't be here next year
Santa tell me if he really cares
Cause I can't give it all away if he won't be here next year

Santa tell me if you're really there
Don't make me fall in love again
If he won't be here next year
Santa tell me if he really cares
Cause I can't give it all away if he won't be here next year

出典:およげ!対訳くん http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2014/12/santa-tells-me-ariana-grande.html
投票数:0 平均点:0.00
返信する
前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿なし | 投稿日時 2014/12/25 5:44
post  管理人   投稿数: 3688
サンタさん本当に
どこかにいるなら教えてよ
もう二度と
恋なんかしたくない
年が明けたらあの人が
どこかに行ってしまうなら
ねえサンタさん,教えてよ
あの人は本気なの?
だってなにもかも
打ち明けるなんてできないよ
来年はもうあの人が
どこかに行ってしまうなら

どうしても
クリスマス気分になっちゃうけど
ハシャギ過ぎるのはイヤだから
こうして必死に抑えてるのに
どうしても気が散っちゃって
なかなか上手くいかないの
あの人が
部屋の向うに行っちゃうと
うるさいほど大きな音で
「Let It Snow」がかかってるけど
とてもそんな気になれない
ヤドリギのとこに行くのなら
彼は本気なんだって
ちゃんとわかってからじゃなきゃ
だってそうすれば
またクリスマスが来た時も
ひとりになったりしないから(そうよ)

サンタさん本当に
どこかにいるなら教えてよ
もう二度と
恋なんかしたくない
年が明けたらあの人が
どこかに行ってしまうなら
ねえサンタさん,教えてよ
あの人は本気なの?
だってなにもかも
打ち明けるなんてできないよ
来年はもうあの人が
どこかに行ってしまうなら

こういうの
確か前にもあったよね?
クリスマスの日の夜に
その人を好きになったけど
年が明けて目覚めたら
そいつはどっかに消えてたの
だから今年こそ
どこかに行ってしまわない
そういう人が必要なの
寒かったら
温めてくれるそんな人
だけどなかなかわからない
これが本気ってことなのか
それともただのお遊びなのか
彼の気持ちがわからない
だって次のクリスマス
ひとりぼっちはイヤだから(そうよ)

サンタさん本当に
どこかにいるなら教えてよ
もう二度と
恋なんかしたくない
年が明けたらあの人が
どこかに行ってしまうなら
ねえサンタさん,教えてよ
あの人は本気なの?
だってなにもかも
打ち明けるなんてできないよ
来年はもうあの人が
どこかに行ってしまうなら

あの人と一緒に過ごしたい
25日を暖炉のそばで
でも傷つくのはイヤだから
今年はちゃんと考えなくちゃ

ああ,ベイビイ
サンタさん教えてよ
あの人は
(ずっとここにいるのかな?)
サンタさん教えてよ
サンタさん知りたいの

サンタさん本当に
どこかにいるなら教えてよ
もう二度と
恋なんかしたくない
年が明けたらあの人が
どこかに行ってしまうなら
ねえサンタさん,教えてよ
あの人は本気なの?
だってなにもかも
打ち明けるなんてできないよ
来年はもうあの人が
どこかに行ってしまうなら

サンタさん本当に
どこかにいるなら教えてよ
もう二度と
恋なんかしたくない
年が明けたらあの人が
どこかに行ってしまうなら
ねえサンタさん,教えてよ
あの人は本気なの?
だってなにもかも
打ち明けるなんてできないよ
来年はもうあの人が
どこかに行ってしまうなら
投票数:0 平均点:0.00
返信する
前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿なし | 投稿日時 2015/6/17 22:28
post  管理人   投稿数: 3688
本当にそこにいるのなら、サンタさん教えて
もう一度、恋に落ちることのないようにして
来年、彼がここにいないなら
もし、本当に叶えてくれるのなら、サンタさん教えて
だって、来年、彼がここにいなくても
私は絶対にあきらめきれないわ

そこら中、クリスマスムードね
私はクールに振る舞ってるけど
でも、彼が部屋を横切るのを見たら、
もう集中できないわ
雪を降らせて、今吹雪いてるわ
でも、そんな気分にはならないわ
彼の考える「本当の愛」って分かるまで
ヤドリギを避け続けてるもの
(西欧ではさまざまな言い伝えがあり、ヤドリギの下でキスをした男女は永遠に幸せになれる、など)
だから、来年のクリスマスはきっと一人じゃないわね

本当にそこにいるのなら、サンタさん教えて
もう一度、恋に落ちることのないようにして
来年、彼がここにいないなら
もし、本当に叶えてくれるのなら、サンタさん教えて
だって、来年、彼がここにいなくても
私は絶対にあきらめきれないわ

この道を走ってたクリスマスの夜に
恋に落ちた
でも、私のそばにあなたはいなかった
今、抱きしめてくる誰かが必要なのよ
寒い中、私の炎になって
でも、これが彼が考える
ちょっとしたロマンスか本当の愛かどうか
見分けるのは難しいの
だから、来年のクリスマスは一人じゃないわ

本当にそこにいるのなら、サンタさん教えて
もう一度、恋に落ちることのないようにして
来年、彼がここにいないなら
もし、本当に叶えてくれるのなら、サンタさん教えて
だって、来年、彼がここにいなくても
私は絶対にあきらめきれないわ

25回目のクリスマスには
暖炉のそばで彼に一緒にいてほしいの
でも、失恋はしたくないから
今年は、私もちょっと賢くなるわ

オー、ベイビー
サンタさん教えて
サンタさん教えて
サンタさん教えて
もし、ここにいるのなら

S本当にそこにいるのなら、サンタさん教えて
もう一度、恋に落ちることのないようにして
来年、彼がここにいないなら
もし、本当に叶えてくれるのなら、サンタさん教えて
だって、来年、彼がここにいなくても
私は絶対にあきらめきれないわ

本当にそこにいるのなら、サンタさん教えて
もう一度、恋に落ちることのないようにして
来年、彼がここにいないなら
もし、本当に叶えてくれるのなら、サンタさん教えて
だって、来年、彼がここにいなくても
私は絶対にあきらめきれないわ


サンタさんに本当の愛を教えてほしい!と歌っています。
ビデオでもかわいらしいアリアナの様子が撮られています。

出典:Lyrics: 洋楽歌詞和訳サイト http://lyrics-jpn.blogspot.jp/2015/01/santa-tell-me-ariana-grande.html
投票数:0 平均点:0.00
返信する

この歌に投稿

タイトル(曲名)
あなたのニックネーム
本文(歌詞など)
  条件検索へ

 

全員参加型の翻訳フォーラム