rss ログイン
洋楽歌詞和訳・英語翻訳フォーラム 完全無料版  - 洋楽の歌詞や文章の意味を知りたい時に使う全員参加型フォーラム

メインメニュー

リクエストも受付中!

英語歌詞:Rude/ルード(失礼な) - MAGIC! - 翻訳フォーラム

英語歌詞:Rude/ルード(失礼な)


投稿ツリー


前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿.1 .2 .3 | 投稿日時 2014/12/21 8:01
post  管理人   投稿数: 3688
2014年リリースのアルバム『Don't Kill the Magic』より。

Saturday morning
jumped out of bed
And put on my best suit
Got in my car and
raced like a jet
All the way to you
Knocked on your door
with heart in my hand
To ask you a question
‘Cause I know that
you’re an old-fashioned man,
yeah

[Repeat 1:]
Can I have your daughter
for the rest of my life?
Say yes, say yes
’cause I need to know
You say
I’ll never get your blessing
’til the day I die
Tough luck, my friend,
but the answer is ‘No’

[Repeat 2:]
Why you gotta be so rude?
Don’t you know
I’m human too?
Why you gotta be so rude?
I’m gonna marry her anyway

[Repeat 3:]
Marry that girl
Marry her anyway
Marry that girl
Yeah, no matter
what you say
Marry that girl
And we’ll be a family
Why you gotta be so
Rude

I hate to do this,
you leave no choice
Can’t live without her
Love me or hate me
we will be boys
Standing at that altar
Or we will run away
To another galaxy,
you know
You know
she’s in love with me
She will go anywhere I go

[Repeat 1]

[Repeat 2]

[Repeat 3]

[Repeat 1]

[Repeat 2]

[Repeat 3]
Why you gotta be so
Rude
Why you gotta be
so rude?

出典:エイカシ http://lyrics.red-goose.com/rude-magic/
投票数:0 平均点:0.00
返信する
前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿なし | 投稿日時 2014/12/21 8:01
post  管理人   投稿数: 3688
土曜の朝
ベッドから飛び起きて
1番上等のスーツを着て
車に飛び乗って
ジェット機みたいに発進
君の所へ向かう
高鳴る鼓動を自分の手で押さえながら
1つの質問をあなたにするため
君の家のドアをノックした
あんたは古風な父親だって
知ってるからさ
yeah

[Repeat 1:]
僕の残りの人生の伴侶として
あなたの娘さんをいただけませんか?
イェスと言って、イェスと言ってくれ
応えを聞かなきゃいけないんだ
あなたはこう言った
俺が死ぬまでずっと
あんたの厚意は受け取らない
残念だったな、良き友よ
応えは”ノー”だ

[Repeat 2:]
どうしてあんたはそんなにも失礼なんだ?
俺だって人間なんだ
分かってるだろ?
何でそんなに失礼なんだよ
何としても結婚してやるんだ

[Repeat 3:]
あの娘と結婚するんだ
どうあっても彼女と結婚してやる
あの娘と結婚するんだ
そうさ、あんたが
何て言おうとも
あの娘と結婚してやる
そして俺たちは家族になるんだ
何でそんなにもあんたは
失礼なんだよ

こんな事はしたくないけど
あんたは選択肢を与えてくれなかった
彼女無しじゃ生きられないから
俺の事を憎もうが愛そうが
俺たちは結局
あの祭壇の前で誓いをするのか
それとも別の銀河系まで
駆け落ちするか
そうさ
分かるだろ
彼女は俺に惚れてるんだ
俺が行く場所ならどこでもついてくる

[Repeat 1]

[Repeat 2]

[Repeat 3]

[Repeat 1]

[Repeat 2]

[Repeat 3]
何でそんなにもあんたは
失礼なんだよ
何でそんなにもあんたは
失礼なんだ?
投票数:0 平均点:0.00
返信する
前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿なし | 投稿日時 2015/1/7 7:56
post  管理人   投稿数: 3688
土曜の朝ベッドから飛び起きた
一番いい服を着て
自分の車に乗り込んで
ジェット機みたいに飛ばしながら
アンタの家まで向かったよ
そして着いて玄関で
単刀直入に聞いたんだ
アンタはそういうしきたりに
こだわるタイプの人間だから

「これからの人生を
お嬢さんと過ごしたい
どうかそれを認めてください」
頼むよ,いいって言ってくれ
だってどうしても知りたいんだよ
なのにアンタの返事ときたら
「お前がこの世に生きてる限り
絶対そんなの認めてやらん
お前にゃ悪いが諦めろ
俺の答えはノーだからな」

だけど一体なんでそこまで
ヤなヤツになれるんだよ?
こっちだって人間なんだぞ
よくそんな態度が取れるよな
まあアンタに何て言われても
結婚はするけどな
あの子とどっちにしても
結婚はするんだよ
アンタの娘と
たとえ何て言われたって
あの子と結婚するんだから
俺達家族になるんだぞ

なのに一体なんでそこまで
ヤなヤツになれるんだよ?

こんなの本当はイヤだったけど
もうどうしようもなくなった
あの子がいなきゃ生きていけない
アンタがこっちのことを
どう思ってても関係ない
結婚式の日が来たら
教会のあの祭壇に
2人で立ってるんだから
でなきゃあの子と一緒に
誰も知らない遠いところに
駆け落ちしてやるからな
わかってるだろ
娘の気持ちは
いつも一緒にいたいんだよ

「これからの人生を
お嬢さんと過ごしたい
どうかそれを認めてください」
頼むよ,いいって言ってくれ
だってどうしても知りたいんだよ
なのにアンタの返事ときたら
「お前がこの世に生きてる限り
絶対そんなの認めてやらん
お前にゃ悪いが諦めろ
俺の答えはノーだからな」

だけど一体なんでそこまで
ヤなヤツになれるんだよ?
こっちだって人間なんだぞ
よくそんな態度が取れるよな
まあアンタに何て言われても
結婚はするけどな
あの子とどっちにしても
結婚はするんだよ
アンタの娘と
たとえ何て言われたって
あの子と結婚するんだから
俺達家族になるんだぞ

なのに一体なんでそこまで
ヤなヤツになれるんだよ?

「これからの人生を
お嬢さんと過ごしたい
どうかそれを認めてください」
頼むよ,いいって言ってくれ
だってどうしても知りたいんだよ
なのにアンタの返事ときたら
「お前がこの世に生きてる限り
絶対そんなの認めてやらん
お前にゃ悪いが諦めろ
俺の答えはノーだからな」

だけど一体なんでそこまで
ヤなヤツになれるんだよ?
こっちだって人間なんだぞ
よくそんな態度が取れるよな
まあアンタに何て言われても
結婚はするけどな
あの子とどっちにしても
結婚はするんだよ
アンタの娘と
たとえ何て言われたって
あの子と結婚するんだから
俺達家族になるんだぞ

なのに一体なんでそこまで
ヤなヤツになれるんだよ?
そんなのおかしいだろ?


この曲はMetrolyricsのトップ100に1か月以上入っていますが、今まで取り上げる気になりませんでした。
『Rude』というタイトルからなんとなくイヤなものを感じて興味が持てなかったからですが、実際の内容は予想したようなものではなく、「ある男性が他の男性に娘との結婚を許してくれるよう頼む」という明るい曲でした。

こういう状況というのはさほど珍しいことではないのでしょうが、ただ一体父親はこれほど頑なで主人公が気に入らないのかが気になります。

出典:およげ!対訳くん http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2014/07/rude-magic.html
投票数:0 平均点:0.00
返信する
前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿なし | 投稿日時 2015/8/25 7:18
post  管理人   投稿数: 3688
土曜の朝、ベッドから飛び起きて、
一番いいスーツを着て、
車に乗って、
ジェット機のように走らせた
あなたのもとへと
心からのお願いをしに
ドアをノックした
だって知っていたんだ
あなたは昔気質の男だということを

「あなたの娘と残りの人生を過ごしてもいいですか?」
「イエス」と言って、「イエス」と言って
知っておかなくちゃならないことだから
あなたは言う
「私が死ぬまでは、君に感謝されるようなことは絶対しない」
友達は、「しょうがないさ」と
でも、応えは「ノー」だよ

どうして、あなたはそんなに荒くあしらうの?
僕だって人間なんだよ?
どうして、あなたはそんなに荒くあしらうの?
何がどうであろうと
僕は彼女と結婚するよ

あの娘と結婚するんだ
何がどうであろうと
あの娘と結婚するんだ
あなたがなんと言おうと
あの娘と結婚するんだ
僕たちは家族になるよ
どうして、あなたはそんなに荒くあしらうの?

こんなことをするのは嫌なんだよ
あなたは他の選択肢を与えてくれない
彼女なしでは生きていけないんだ
あなたが僕を好きでも嫌いでも
祭壇の前に立つよ
あるいは、
他の銀河系に旅立つよ
ほら、彼女は僕を愛しているし
僕が行くところはどこであろうと彼女はついてくるよ

「あなたの娘と残りの人生を過ごしてもいいですか?」
「イエス」と言って、「イエス」と言って
知っておかなくちゃならないことだから
あなたは言う
「私が死ぬまでは、君に感謝されるようなことは絶対しない」
友達は、「しょうがないさ」と
でも、応えは「ノー」だよ

どうして、あなたはそんなに荒くあしらうの?
僕だって人間なんだよ?
どうして、あなたはそんなに荒くあしらうの?
何がどうであろうと
僕は彼女と結婚するよ

あの娘と結婚するんだ
何がどうであろうと
あの娘と結婚するんだ
あなたがなんと言おうと
あの娘と結婚するんだ
僕たちは家族になるよ
どうして、あなたはそんなに荒くあしらうの?
そんなに荒くあしらうの?

「あなたの娘と残りの人生を過ごしてもいいですか?」
「イエス」と言って、「イエス」と言って
知っておかなくちゃならないことだから
あなたは言う
「私が死ぬまでは、君に感謝されるようなことは絶対しない」
友達は、「しょうがないさ」と
でも、応えは「ノー」だよ

どうして、あなたはそんなに荒くあしらうの?
僕だって人間なんだよ?
どうして、あなたはそんなに荒くあしらうの?
何がどうであろうと
僕は彼女と結婚するよ

あの娘と結婚するんだ
何がどうであろうと
あの娘と結婚するんだ
あなたがなんと言おうと
あの娘と結婚するんだ
僕たちは家族になるよ
どうして、あなたはそんなに荒くあしらうの?
そんなに荒くあしらうの?
なぜ、あなたはそんなに荒くあしらうの?


愛する女性の父親に結婚のお願いをするが、昔かたぎの父親は「僕」のことが気に入らないらしく、どうしても許してくれない。

父親は僕に対して、なぜか(通常より)無礼に追い払おうとする。
それでもこの結婚はなくてはならないから、なんと言われようと許しがなくてもしようと思っている。

しかし、そう言いつつも、許しがほしいんだよ、と歌っています。

出典:Lyrics: 洋楽歌詞和訳サイト http://lyrics-jpn.blogspot.jp/2014/07/rude-magic.html
投票数:0 平均点:0.00
返信する

この歌に投稿

タイトル(曲名)
あなたのニックネーム
本文(歌詞など)
  条件検索へ

 

全員参加型の翻訳フォーラム