rss ログイン
洋楽歌詞和訳・英語翻訳フォーラム 完全無料版  - 洋楽の歌詞や文章の意味を知りたい時に使う全員参加型フォーラム

メインメニュー

リクエストも受付中!

So Much Better - Legally Blonde(ミュージカル:キューティ・ブロンド) - 翻訳フォーラム

So Much Better


投稿ツリー


前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿.1 .2 .3 | 投稿日時 2014/11/15 9:13
lyrics-tr  管理人   投稿数: 44
ずっと長い間、私は我慢強くいようと思っていたわ
また私を愛してくれるかも
私の考えを認めてくれるかも、そしてついにはあなたは気付いて
私をまた愛してくれるかもって

私は自分の世界をひっくり返しちゃったの
あなたが去ってしまわないようにって
あなたが行ってしまって、もう破滅だって思ったの

わぁ!私の名前がリストに載ってる?
今まで私の存在を知ってる人っていたのかしら?
何かの間違い?私ってちゃんと目覚めてる?
確かめる為に、誰かツネってみてよ

おー! ほんとよ、私の名前が印刷されてるわ
多分何か良い行いをしたからね
わぉ!今までより、とってもイイ気分よ

ワーナー、今まで過去に拘ってたわ、ごめんなさいね
多分私の最高は、あなたと一緒にいる事じゃないみたい
自分の傷の癒しを見つけたみたいだわ
あなたと一緒にお仕事できるのを楽しみにしてるわ
なんだって?誰と一緒に働くって?

ねえ、覚えてる、春休みの時の事
毎晩バスタブの中で
本当にいい気分だってずっと言ってた
ええ、これがまさにいい気分!

私の名前をリストの上の方で見たら
初めてのキスみたいにドキドキするの
あなたは私は馬鹿だって思ってたみたいだけど
誰かを評価することなんて、むなしいだけよ

印刷された私の名前を見るのって
あなたと一晩中いちゃいちゃしてるのと同じぐらいいい気分
いえ、まって、もっとずっといい気分、ねえ、もっといいわよ
そう、oh, oh, oh, oh, oh, もっといいわ
だって、今までより、とってもイイ気分なの

ああ、彼女は以前よりも、とってもいいね
ほんとだ、彼女は以前よりも、とってもいいよ

彼女は多分、あなた好みかもね
でもね、去年の私は彼女みたいだった
あなたは考え直すかもね、でも
私を見つけるには、上の方を見上げなきゃいけないわよ

私はもっといい物をみつけた
素敵な仕事、大きな指輪
泣いてる時間なんてないのよ

あのリスト上の名前に感激し続けるほど暇じゃなくなったわ
クールだけど、運命の皮肉よね
他に誰に報告しようかしら?そう!待って、携帯どこかしら?
ママはぶっ倒れちゃうかもね

ねえママ!
あそこに書かれてる私の名前見てよ
あなたの娘は凄いことをやったのよ
いまとってもいい気分なの

月曜の9時にそこに行くわ
誰がかっこよくキメて歩くか見てやるわ
いえ、待てないわ、8時にはそこに行くから
ドアの鍵が開けられた瞬間にね

Oh, oh! 黒と白のドレスを着ていくわ
見て、まだ何も始まってないのよ
あなたも行くでしょ、oh、もっと、もっと素敵な場所へ
そしたら、みんなもっといい気分になるはずよ

とってもイイ気分なの
とってもイイ気分
今までより、とってもイイ気分なの!
投票数:1 平均点:10.00
返信する
前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿なし | 投稿日時 2014/11/15 9:13
lyrics-tr  管理人   投稿数: 44
All of this time I planned I'd be patient and
You would love me again
You'd come to respect my mind and at last you'd find
You could love me again

And I have turned my whole world upside down
Trying not to let you go
Watching you walk away is like a fatal blow

Whoa! Is that my name up on that list?
Does someone know that I exist?
Is this a mistake? Am I even awake?
Pinch me now to make sure

Ow! Yes, that's my name in black and white
Maybe I'm doing something right
Wow! I feel so much better than before

Warner, sorry I've been a pest
But I guess my best was not working with you
But looks like I've found a cure
And I so look forward to working with you
What? Working with who?

Hey, remember when we spent spring break
In the hot tub every night
We said nothing else could ever feel so right
Well, this might!

Seeing my name up on that list
That beats the first time that we kissed
You thought I was dumb
But I think that somebody's judgment was poor

Seeing my name in black and white
It's like making love with you all night
No wait, it feel so much better, hello, much better
It's oh, oh, oh, oh, oh, much better
'Cause I am so much better than before

Yes, she's so much better than before
Yes, she's so much better than before

Maybe she's what you prefer
But hey, last year I was her
Maybe you will change your mind
But you might look up to find

I've gone on to better things
Better jobs or bigger rings
I don't have the time to cry

I'm too busy loving my name up on that list
Kind of a cool, ironic twist
Who else can I tell? Hoo! Wait, where's my cell?
Mom will fall on the floor

Hey mom!
Look at my name in black and white
Your daughter's doing something right
I feel so much better

I'll be there on Monday, 9 o'clock
And we will see who walks the walk
No, no, I can't wait, I will be there at 8
When they unlock the door

Oh, oh! I'll even dress in black and white
See, I have not begun to fight
And you'll go, oh, much better and oh, much better
And soon all y'all gotta know much better

I am so much better
I am so much better
I am so much better than before!
投票数:0 平均点:0.00
返信する
前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿なし | 投稿日時 2014/11/16 23:09
まちゃ 
早速の和訳ありがとうございます!!
ダンスに使うので、これで変な振り付けたりしないで、歌詞の内容に沿った作品がつくれます☆
ありがとうございました(≧∇≦)
またお願いします!
投票数:1 平均点:10.00
返信する

なし positive

msg# 1.3
前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿なし | 投稿日時 2017/9/14 7:07
るる 
SERENA:
Honey whatcha cryin at?
You're not losing him to that
Both her hair and shoes are flat
Why is she so rude?

MARGOT:
Wipe your tears, it's no big thing
You were meant to wear his ring
Cheer-up, chin-up
It's time to bring

GREEK CHORUS:
A happy attitude

MARGOT:
Keep it positive
As you slap her to the floor
GREEK CHORUS:
Keep it positive
SERENA:
As you pull her hair and call her whore

PILAR:
You can take her in a fight

MARGOT:
You and he will reunite!

GREEK CHORUS:
You know we're right
We're positive

KILL HER!

ELLE:
Girls, girls!
Violence is never wise
Not the way to win back guys
Anyway she's twice my size
who's gotta plan B?

PILAR:
Me!
Look at her, she's like a nun
Show him you are way more fun
Bust out the lap dance
and you won
You off the hizzle, gee!

ELLE:
what?

GREEK CHORUS:
Keep it positive
MARGOT:
Yeah! Let out your inner freak!
GREEK CHORUS:
Keep it positive
PILAR:
Miss Prissy Pants won't last a week

SERENA:
You will whet his appetite
MARGOT:
You and he will reunite

GREEK CHORUS:
You know we're right
We're positive
We're positive
We're positive
We're posi...

ELLE:
(Spoken)
Omigod... You're making me sick.

VIVIENNE:
(Spoken)
Are we? Warner, let's take this back to my place.

GREEK CHORUS:
Hey, hey, hey!
We're positive
That he loves you and not her
You're hotta'
And I bet ya smarter!
She don't know the real him
You feel him
So don't her her steal him
Wake him up like sleepin beauty
Turn his head with your red hot booty
You bring the noise if we bring the funk
It's positively time to shake your junk

shake, shake, shake, shake,
shake, shake, shake, shake,shake, shake,
Whoo

(DANCE BREAK)

ELLE:
(Spoken)
Girls, how is this helping? He's not even here!
He left while we were shaking "junk"! Wait!
(Sung)
Girls I'm positive
That we've taken this to far
No I'm positive
This is Harvard not a stripper bar
All this trashy carryin' on
Thats the reason that he's gone
I need a salon

GREEK CHORUS:
WHOO!

ELLE:
Girls I'm

ALL:
Positive

ELLE:
Try not to get upset
But I'm

ALL:
Positive

ELLE:
That it's time for me to go brunette

GREEK CHORUS:
what!?

ELLE:
Being blonde and being hot
That got me exactly squat!
Gotta to show him I've got more to give

GREEK CHORUS:
Whoa, whoa, whoa

ELLE:
No I'm positive

GREEK CHORUS:
Positive

ELLE:
I'm positive

GREEK CHORUS:
Positive

ELLE:
I'm positive

GIRLS:
Positive
Positive

ELLE AND GREEK CHORUS:
Positive!

Last Update: December, 02nd 2013
投票数:0 平均点:0.00
返信する

この歌に投稿

タイトル(曲名)
あなたのニックネーム
本文(歌詞など)
  条件検索へ

 

全員参加型の翻訳フォーラム