rss ログイン
洋楽歌詞和訳・英語翻訳フォーラム 完全無料版  - 洋楽の歌詞や文章の意味を知りたい時に使う全員参加型フォーラム

メインメニュー

リクエストも受付中!

英語歌詞:Batdance/バットダンス - Prince/プリンス - 翻訳フォーラム

英語歌詞:Batdance/バットダンス


投稿ツリー


前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿.1 | 投稿日時 2014/10/21 9:56
post  管理人   投稿数: 3688
1989年リリースのアルバム『Batman』より。映画バットマンテーマ曲。
ブリット・アワード 最優秀ブリティッシュ・ビデオ賞 ノミネート作。

“Oh,
I got a live one here!”
Get the funk up!
BATMAN
Get the funk up!
BATMAN
Get the funk up!
“Go, go,
go with a smile!”
BATDANCE
Do it
Keep bustin’

I’ve seen the future
and it will be
I’ve seen the future
and it will be
BATMAN, BATMAN
I’ve seen the future
and it will be
BATMAN
(house, do it, house)
“And where,
and where is the BATMAN?”

Do it, do it
let’s do it,
let’s do it
Do it, do it,
do it, do it

“Stop the press…”
“Stop the press,
who is that?”
“Vicky Vale”,
“Vicky Vale”
“I like…”
BATMAN, BATMAN, BATMAN
“Oh – that’s nice”
“Hi, Bruce Wayne”
“I’ve tried to
avoid all this,
but I can’t”
“I just gotta know…
are we gonna
try to love
each other?”
“Stop the press
– who is that?”
“Vicky Vale”
“She’s great,
isn’t she?”

Ooh yeah, ooh yeah
I wanna bust
that body
Ooh yeah, ooh yeah
I wanna bust
that body right
“I’d like 2″
Ooh yeah, ooh yeah
“But he’s out there
right now”
I wanna bust
that body
Ooh yeah,
ooh yeah 2 night

“Well, miss Vale”
“Ever dance
with the devil
in the pale moon light?”
“I always ask that of
all my pray.”
“I just like
the sound of it.”
(screams)

“I’ve got to
go to work”
BATMAN
“I’ve got to
go to work”
BATMAN
If a man is
considered guilty
WORK!
4 what goes on
in his mind
WORK!
Then gimme
the electric chair
WORK!
4 all my future
crimes-OH
WORK!
Electric chair

Hey Ducky,
let me stick
the 7-inch
In the computer
HA, HA, HA
Hey,
we got the power
Oh, we got the soul
Hey,
we got to
sho’nuff get off
2 make the devil
go, go

“This town
needs an enema!”

“I’m gonna kill U”
POWER
“I’m not
gonna kill U”
SOUL
“I’m gonna kill U”
POWER
“I’m not
gonna kill U”
SOUL
Let’s do it
“I’m BATMAN”
BATMAN
Don’t stop dancin’
“I’m BATMAN”
BATMAN
Don’t stop dancin’
Do it, do it,
do it, do it
BATMAN, BATMAN, BATMAN
Don’t stop, don’t stop
Let’s do it
Don’t stop dancin’
Let’s do it, BATMAN
Let’s do it, BATMAN
Don’t stop dancin’
Don’t stop dancin’
No, damn it!
Turn the music back up!
You son of a bitch!

“Have you ever heard
of the healing
power of laughter?”

Who’s gonna
stop 200 balloons?
Nobody!
Batman
Stop!

出典:エイカシ http://lyrics.red-goose.com/batdance-prince/
投票数:0 平均点:0.00
返信する
前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿.1 | 投稿日時 2014/10/21 9:57
post  管理人   投稿数: 3688
“Oh,
そこでライブがあるんだ!”
ファンキーにいこう!
バットマン
ファンキーにいこう!
バットマン
ファンキーにいこう!
“さあ、さあ
笑顔でやろうぜ
バットダンス
踊ろう
爆発し続けろ

俺は未来を見た
そうなるのさ
俺は未来を見た
そうなるのさ
バットマン、バットマン
俺は未来を見た
そうなるのさ
バットマン
(家だ、さあ、この家だ)
“どこだよ
バットマンはどこだ?”

さあ、さあ
やってやろう
やってやろう
さあ、さあ
さあ、さあ

“大ニュースだ…”
大ニュースだよ
アイツは誰だ?”
“ビッキー・ベイル”,
“ビッキー・ベイル”
“いい感じだな…”
バットマン、バットマン
“Oh – いい感じさ”
“ハイ、ブルース・ウェイン”
“こんなことは
止めようとしたんだ
でも無理だった”
“私はただ知りたい…
私達は
お互いに
恋に落ちるの?”
“大ニュースだ
– あれは誰だ?”
“ビッキー・ベイル”
“良い娘だよ
そう思うだろ?”

Ooh yeah, ooh yeah
あの体を
めちゃくちゃにしてやる
Ooh yeah, ooh yeah
今すぐあの体を
めちゃくちゃにしてやる
“したいんだよ”
Ooh yeah, ooh yeah
“だが奴がたった今
出てきたところさ”
あの体を
めちゃくちゃにしてやる
Ooh yeah,
ooh yeah 今夜だ

“やあ、ミス・ベイル”
“青白い月明かりの下
悪魔と
ダンスしたことはあるか?”
“お祈りの時に
毎回お願いしてるわ”
“俺はただ
この音が好きなんだ”
(キャー)

“俺は今から
仕事に行かなきゃ”
バットマン
“今から
仕事に行かなきゃ”
バットマン
もしも誰かに
罪の意識があるなら
働け!
頭の中で
考えている事
働け!
それから俺に
電気椅子をくれ
動け!
俺の未来に犯す
犯罪の罪で-OH
動け!
電気椅子

やあダッキー、
コンピューターに
7インチレコードを
入れさせてくれ
HA, HA, HA
オイ
俺たちには力がある
Oh、ソウルがあるんだ
オイ
俺たちはもう
十分だ、帰れよ
悪魔を作りに帰れ
行け、行け

“この街には
内部からの治療がいる!”

“お前を殺してやる”
パワー
“お前を
殺しはしない”
ソウル
“お前を殺してやる”
パワー
“お前を
殺しはしない”
ソウル
さあやろう
“俺はバットマンだ”
バットマン
ダンスをやめるなよ
“俺はバットマンだ”
バットマン
ダンスをやめるなよ
さあ、さあ
さあ、さあ
バットマン、バットマン
止まるな、やめるな
さあやろう
ダンスをやめるなよ
さあやろう、バットマン
さあやろう、バットマン
ダンスをやめるな
ダンスをやめるなよ
やめろ、くそったれ!
音楽を巻き戻すんだよ!
このクソ野郎が!

“笑いの力の
治癒能力について
聞いたことがあるかい?”

だれが200個の
バルーンを止める?
誰にもできない!
バットマン
止めて!
投票数:0 平均点:0.00
返信する
前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿なし | 投稿日時 2015/12/18 21:42
bat 
全部は読んでませんが、
「Oh, I got a live one here!」は、
「こいつはイキがいいね!」のような意味ですよ。

映画の中でジョーカーが相手を殺しながら話すセリフです。
投票数:0 平均点:0.00
返信する

この歌に投稿

タイトル(曲名)
あなたのニックネーム
本文(歌詞など)
  条件検索へ

 

全員参加型の翻訳フォーラム