rss ログイン
洋楽歌詞和訳・英語翻訳フォーラム 完全無料版  - 洋楽の歌詞や文章の意味を知りたい時に使う全員参加型フォーラム

メインメニュー

リクエストも受付中!

英語歌詞:Burn/バーン(燃える) - Usher/アッシャー - 翻訳フォーラム

英語歌詞:Burn/バーン(燃える)


投稿ツリー


前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿.1 .2 | 投稿日時 2015/3/17 9:50
post  管理人   投稿数: 3688
この曲のストーリーは、Gotyeの『Somebody That I Used To Know』とほぼ同じ。
ある男性がなにかのきっかけで自分に自信を持ってしまい、そのせいで当時付き合っていた彼女が物足りなく思えて別れてしまった。
しかし、後になってそれが勘違いだったと気づき、どうにかして縒りを戻そうと必死にやってみるも後の祭りで激しく後悔する、という話だと思われます。

[Intro]
Girl, understand why
See it's burning me to hold onto this
I know this is something I gotta do
But that don't mean I want to
What I'm trying to say is that I-love-you I just
I feel like this is coming to an end
And its better for me to let it go now than hold on and hurt you
I gotta let it burn

[Verse 1]
It's gonna burn for me to say this
But it's coming from my heart
It's been a long time coming
But we done been fell apart
Really wanna work this out
But I don't think you're gonna change ya
I do but you don't
Think it's best we go our separate ways
Tell me why I should stay in this relationship
When I'm hurting baby, I ain't happy baby
Plus there’s so many other things I gotta deal with
I think that you should let it burn

[Chorus]
When your feeling ain't the same and your body don't want to
But you know gotta let it go cause the party ain't jumpin' like it used to
Even though this might bruise you
Let it burn
Let it burn
Gotta let it burn

Deep down you know it's best for yourself but you
Hate the thought of her being with someone else
But you know that it's over
You know that it was through
Let it burn
Let it burn
Gotta let it burn

[Verse 2]
Sendin' pages I ain't supposed to
Got somebody here but I want you
Cause the feeling ain't the same find myself
Callin' her your name
Ladies tell me do you understand?
Now all my fellas do you feel my pain?
It's the way I feel
I know I made a mistake
Now it's too late
I know she ain't coming back
What I gotta do now
To get my shorty back
Oh oh oh oh
Man I don't know what I'm gonna do
Without my boo
You've been gone for too long
It's been fifty-eleven days, um-teen hours
I'mma be burnin' till you return (let it burn)

[Chorus]
When your feeling ain't the same and your body don't want to
But you know gotta let it go cause the party ain't jumpin' like it used to
Even though this might bruise you
Let it burn (let it burn, let it burn, you gonna learn)
Let it burn (gotta let it burn)
Gotta let it burn

Deep down you know it's best for yourself but you
Hate the thought of her being with someone else
But you know that it's over
you know that it was through
Let it burn
Let it burn
Gotta let it burn

[Bridge]
I'm twisted cause one side of me is tellin' me that I need to move on
On the other side I wanna break down and cry (oh)
I'm twisted cause one side of me is tellin' me that I need to move on
On the other side I wanna break down and cry (yeah)

[Breakdown]
Ooh ooh ooh ooh ooh oh
Ooh ooh oh (can ya feel me burnin'?)
Ooh ooh ooh oh ooh oh

So many days, so many hours
I'm still burnin' till you return

[Chorus]
When your feeling ain't the same and your body don't want to
But you know gotta let it go cause the party ain't jumpin' like it used to
Even though this might bruise you
Let it burn
Let it burn
Gotta let it burn

Deep down you know it's best for yourself but you
Hate the thought of her being with someone else
But you know that it's over
You know that it was through
Let it burn
Let it burn
Gotta let it burn

出典:およげ!対訳くん http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2013/04/burn-usher.html
投票数:0 平均点:0.00
返信する
前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿なし | 投稿日時 2015/3/17 9:51
post  管理人   投稿数: 3688
[Intro]
なあわかってくれよ
こうやって耐えてるのも辛いんだ
こうしなきゃいけないと思うからそうしてるけど
だからってそれが望みだなんて思わないでくれ
これだけはわかってもらいたいけど
嫌いになったわけじゃない
ただもう先は長くない気がするんだ
だからもう別れた方がいい
このまま続けてたんじゃ,お前も傷つくことになる

[Verse 1]
こんなこと言うのは
耐えられないくらい辛いけど
本心だからごまかせない
突然こうなったわけじゃないし
こうなるにはずいぶん時間もかかったけど
もう2人の心は離れてしまった
できるならどうにかしたい気持はあるけど
お前に変わるつもりはないだろ?
いくらこっちにその気があっても,お前にないんじゃ仕方ない
だからここで別れて別の道を行こう
そうしちゃいけない理由がないだろ?
このままお前を悲しませたら,こっちも辛くなってくる
それにやらなきゃいけないことも山ほどある
だからお前が幕を引いてくれ

[Chorus]
前みたいな気持ちになれなくても,なかなか別れは切り出せない
だけど終わらせなきゃダメだってことはわかってる
前はパーティみたいに楽しかったのに,今はもうそんな気持ちになれないから
たとえ傷つくことになったとしても
終わらせるより仕方ない
2人の付き合いに幕を引いて
忘れなきゃダメなんだ

自分だって心の奥では,これが一番いいってわかってる
ただそうしたら,あいつが他のヤツのものになるから
それがイヤでこうしてる
だけどもう終わったってわかってるんだろ?
行くとこまで行ったんだよ
だからもう忘れてしまえ
未練はすっかり捨て去って
なにもかも終わりにしよう

Verse 2]
ダメだってわかってるのにメールを送る
代わりの子と付き合っても,やっぱりお前じゃなきゃダメなんだ
あの頃みたいな気持ちになれなくて
気付くとお前の名前で呼んでる
この気持ち,わかるだろ?
なあ,この辛さがわかるよな?
これが今の気持ちなんだ
あんなことしなきゃよかったと思ってる
だけどもう手遅れだ
もうあいつは戻って来ない
一体どうすれば
あいつと縒りが戻るんだろう?
どうすりゃいいのかさえわからないよ
あいつがそばにいないから
もうずいぶん会ってなくて
最後になったあの時から
もう15か月と11日と10時間が過ぎたけど
それでもあいつが戻ってこないと
この焼けつくような苦しい気持に終わりはない

[Chorus]
前みたいな気持ちになれなくても,なかなか別れは切り出せない
だけど終わらせなきゃダメだってことはわかってる
前はパーティみたいに楽しかったのに,今はもうそんな気持ちになれないから
たとえ傷つくことになったとしても
終わらせるより仕方ない
2人の付き合いに幕を引いて
忘れなきゃダメなんだ

自分だって心の奥では,これが一番いいってわかってる
ただそうしたら,あいつが他のヤツのものになるから
それがイヤでこうしてる
だけどもう終わったってわかってるんだろ?
行くとこまで行ったんだよ
だからもう忘れてしまえ
未練はすっかり捨て去って
なにもかも終わりにしよう

[Bridge]
自分の中でも気持ちが揺れている
さっさと忘れて次へ行け,そういう風に思いながらも
我慢できずに泣きそうになる
歩き出さなきゃと思いもするけど
それでも挫けてしまいそうだ

こんなにずっと苦しんでも
それでもまだ終わりじゃない
お前が戻るまでこのままなんだ

[Chorus]
前みたいな気持ちになれなくても,なかなか別れは切り出せない
だけど終わらせなきゃダメだってことはわかってる
前はパーティみたいに楽しかったのに,今はもうそんな気持ちになれないから
たとえ傷つくことになったとしても
終わらせるより仕方ない
2人の付き合いに幕を引いて
忘れなきゃダメなんだ

自分だって心の奥では,これが一番いいってわかってる
ただそうしたら,あいつが他のヤツのものになるから
それがイヤでこうしてる
だけどもう終わったってわかってるんだろ?
行くとこまで行ったんだよ
だからもう忘れてしまえ
未練はすっかり捨て去って
なにもかも終わりにしよう
投票数:0 平均点:0.00
返信する
前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿なし | 投稿日時 2015/11/3 8:06
post  管理人   投稿数: 3688
分かったんだ
どうして、この関係を続けると
燃えてしまうのかか
これは次のステップに移らなければならないんだ
でも、オレがそうしたいと
思っている訳じゃないんだ
ただ、「愛してる」そう言いたい
でもこれは終わりに近付いている見たいなんだ
自分にとってその方がいいんだと
このままぐずぐずして、君を傷つけるよりは
だから、全部
燃やしてしまおうと思う

こんなことを口にするのは焼けるようにつらい
でも、心からのものなんだ
ここまで来るまでに長い時間を要したけど
でも、オレたちはばらばらになってしまった
オレは本当にどうにかしたいんだ
でも、君は変わっていってると思うんだ
オレと君は全く正反対
別々の道を歩んだ方が一番いいんじゃないか
そう思うんだけど
この関係に留まるべき理由を教えてくれ
君を傷つけているんだったら、
オレも幸せではいられないよ
これから、オレがやらなきゃいけない問題は山積み
君も燃やしてしまう時が来たんだと思うよ

君の気持ちが以前と変わって、君の体が求めなくなったとき
でも、君は分かってるよね
前に進むべきだということを
まるで、パーティが前みたいにおもしろくなくなった時みたいに
傷跡を残すかもしれなくても
燃やして
燃やして
燃やしてしまおう

心の奥底では、自分にとって何が一番いいのかを分かってるのに
他の人と一緒にいる自分を嫌ってしまうんだね
でも、終わったんだと分かるよ
もう通り過ぎてしまったんだと
燃やして
燃やして
燃やして
燃やしてしまおう

ページをめくって
ここに他の誰かと一緒にいるとは思えないよ
でも、君にいてほしい
自分の中に同じような感情を見出せないんだ
君の名前で彼女を呼ぶんだ
君にはオレの気持ちが分かるか?
みんなにはオレの苦しみが分かるか?
こんなふうに感じるんだ
間違いをおかしたことは認めるよ
そして、遅すぎたこと
彼女が戻って来ないことは分かってる
今オレががんばっているのは
彼女を取り戻すこと
自分がやろうとしていることに
理解できないよ、彼女なしでは
君は長い間行ってしまった
511日、何時間もの間
君が戻って来るまで
燃え続けるよ

君の気持ちが以前と変わって、君の体が求めなくなったとき
でも、君は分かってるよね
前に進むべきだということを
まるで、パーティが前みたいにおもしろくなくなった時みたいに
傷跡を残すかもしれなくても
燃やして
燃やして
燃やしてしまおう

心の奥底では、自分にとって何が一番いいのかを分かってるのに
他の人と一緒にいる自分を嫌ってしまうんだね
でも、終わったんだと分かるよ
もう通り過ぎてしまったんだと
燃やして
燃やして
燃やして
燃やしてしまおう

オレはねじれてしまった
自分の片一方で動き出すべきだと言ってる
もう一方で、壊したい、と泣いている
オレはねじれてしまった
自分の片一方で動き出すべきだと言ってる
もう一方で、壊したい、と泣いている

オレが燃えているのが分かるか?

多くの日々、時間
君が戻って来るまで、オレはずっと燃え続けるよ

君の気持ちが以前と変わって、君の体が求めなくなったとき
でも、君は分かってるよね
前に進むべきだということを
まるで、パーティが前みたいにおもしろくなくなった時みたいに
傷跡を残すかもしれなくても
燃やして
燃やして
燃やしてしまおう

心の奥底では、自分にとって何が一番いいのかを分かってるのに
他の人と一緒にいる自分を嫌ってしまうんだね
でも、終わったんだと分かるよ
もう通り過ぎてしまったんだと
燃やして
燃やして
燃やして
燃やしてしまおう


Confessions 「コンフェッションズ」に収録されている。アッシャーの代表曲の一つ。

出典:Lyrics: 洋楽歌詞和訳サイト http://lyrics-jpn.blogspot.jp/2013/10/burn-usher.html
投票数:0 平均点:0.00
返信する

この歌に投稿

タイトル(曲名)
あなたのニックネーム
本文(歌詞など)
  条件検索へ

 

全員参加型の翻訳フォーラム